1 00:00:07,549 --> 00:00:10,177 (tonuri de rău augur) 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,682 (muzică ciudată) 3 00:00:17,601 --> 00:00:21,480 - Eu sunt? 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,023 sunt eu? 5 00:00:23,023 --> 00:00:26,067 - [Alien] Mort? Nu, nu tocmai. 6 00:00:26,067 --> 00:00:28,820 Sentința dvs. a fost ajustată. 7 00:00:28,820 --> 00:00:29,654 - Ce? 8 00:00:29,654 --> 00:00:31,823 - [Străinul] Tribunalul a decis că în cazul tău 9 00:00:31,823 --> 00:00:33,950 execuția a fost prea îngăduitoare. 10 00:00:33,950 --> 00:00:38,038 Un final prea bun pentru un criminal de un apetit atât de vorace. 11 00:00:38,038 --> 00:00:41,291 Ai fost transferat genetic. 12 00:00:41,291 --> 00:00:42,292 - Ce? 13 00:00:42,292 --> 00:00:44,503 - [Alien] Decentrat genetic. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,505 Aceasta este pedeapsa ta. 15 00:00:46,505 --> 00:00:48,840 Cea mai proastă propoziție pe care am putea-o da. 16 00:00:48,840 --> 00:00:50,717 Acum ești o ființă umană. 17 00:00:50,717 --> 00:00:52,344 - O fiinţă umană? 18 00:00:52,344 --> 00:00:53,220 - [Alien] Da. 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,848 O formă de viață primitivă care ocupă planeta sălbatică Pământ. 20 00:00:56,848 --> 00:01:01,019 Vom ateriza acolo în curând și vei fi lăsat, alungat. 21 00:01:01,019 --> 00:01:03,230 O acțiune generoasă din partea noastră. 22 00:01:03,230 --> 00:01:04,898 Mai bine decât meriți. 23 00:01:04,898 --> 00:01:06,233 - Alungat. 24 00:01:06,233 --> 00:01:07,901 - [Alien] Exact. 25 00:01:07,901 --> 00:01:09,611 Nu ai nicio speranță de întoarcere. 26 00:01:10,654 --> 00:01:15,408 - Dar eu, sunt în viață. 27 00:01:15,408 --> 00:01:17,786 - [Alien] Da. Pentru acum. 28 00:01:17,786 --> 00:01:21,039 Dar amintiți-vă, de-evoluție este un proces defectuos. 29 00:01:21,039 --> 00:01:22,749 Nu merge întotdeauna. 30 00:01:22,749 --> 00:01:26,628 Ingeniozitatea ta va determina capacitatea ta de a supraviețui. 31 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 Noroc. 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,548 Cel puțin este o șansă. 33 00:01:29,548 --> 00:01:30,799 - O să te omor. 34 00:01:30,799 --> 00:01:32,551 - [Alien] Un cuvânt de precauție. 35 00:01:32,551 --> 00:01:34,261 Păzește-ți bine corpul. 36 00:01:34,261 --> 00:01:39,182 Poate duce la deteriorarea acestuia metamorfoză dureroasă sau mai rău. 37 00:01:42,811 --> 00:01:45,855 (navă spațială urlă) 38 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 (muzică techno) 39 00:03:29,876 --> 00:03:33,088 (muzică pop anilor 80) 40 00:03:33,088 --> 00:03:35,840 ♪ Sunt ca o armă încărcată ♪ 41 00:03:35,840 --> 00:03:39,302 ♪ Degetul pe trăgaci ♪ 42 00:03:39,302 --> 00:03:44,224 ♪ Sunt ca o bombă cu ceas iar timpul meu se scurge ♪ 43 00:03:45,600 --> 00:03:48,311 ♪ Mă doare spatele ♪ 44 00:03:48,311 --> 00:03:51,981 ♪ Devine tot mai mare ♪ 45 00:03:51,981 --> 00:03:56,945 ♪ Lucrez ca un câine doar ca să-l plătesc pe acel om pe care-l datorez ♪ 46 00:03:58,029 --> 00:03:58,822 - Da. 47 00:04:01,199 --> 00:04:03,618 Așa că ia acest rulment cu bile 48 00:04:03,618 --> 00:04:06,663 și îl aruncă la capăt a unui furtun de înaltă presiune. 49 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 Și exact când vine Dave după colțul ăla, pow! 50 00:04:12,293 --> 00:04:13,795 Lasă-l să aibă. 51 00:04:13,795 --> 00:04:16,005 (razand) 52 00:04:21,302 --> 00:04:22,929 L-a lovit mort în fund. 53 00:04:24,389 --> 00:04:26,891 Micul scârțâit are noroc 54 00:04:26,891 --> 00:04:28,476 nu trebuia să-i rupăm braţul. 55 00:04:29,728 --> 00:04:30,520 - Da. 56 00:04:31,855 --> 00:04:32,731 Mi-ai spus. 57 00:04:38,111 --> 00:04:40,363 - [Șofer] Dă-mi o țigară. 58 00:04:40,363 --> 00:04:42,282 - [Pasager] Am crezut că ai renunțat. 59 00:04:42,282 --> 00:04:44,200 - Am făcut-o. vreau doar unul. 60 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 Dă-mi unul. 61 00:04:51,750 --> 00:04:52,500 - Ei bine... 62 00:04:56,254 --> 00:05:00,049 dacă chiar vrei să o fac. 63 00:05:00,049 --> 00:05:02,761 - Dă-mi o țigară înainte să-ți dau capul. 64 00:05:17,609 --> 00:05:20,236 (soferul tuseste) 65 00:05:21,905 --> 00:05:23,490 - Iată-o. - Unde? 66 00:05:23,490 --> 00:05:24,282 Unde? 67 00:05:26,659 --> 00:05:27,452 Am prins-o. 68 00:05:28,620 --> 00:05:30,330 (focurile de armă izbucnesc) 69 00:05:30,330 --> 00:05:32,707 Ah, Doamne, vezi ce m-ai făcut să fac? 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,792 - Fecior de curva! 71 00:05:33,792 --> 00:05:36,002 (chiorăit) 72 00:05:37,462 --> 00:05:38,755 - [Sofer] Ce? 73 00:05:47,472 --> 00:05:48,264 - Tata? 74 00:05:49,349 --> 00:05:50,308 tata? 75 00:05:50,308 --> 00:05:51,100 - Taci. 76 00:06:04,239 --> 00:06:05,281 Unul dintre ei este uman. 77 00:06:05,281 --> 00:06:07,283 - Care este celălalt? 78 00:06:07,283 --> 00:06:08,785 - De unde naiba să știu? 79 00:06:12,497 --> 00:06:14,541 (extraterestru țipă) 80 00:06:14,541 --> 00:06:17,085 (mormăit extratereștri) 81 00:06:18,711 --> 00:06:22,131 (amândoi mormăind) 82 00:06:22,131 --> 00:06:23,383 Trebuie să facem ceva. 83 00:06:23,383 --> 00:06:26,928 (extraterestru striga) 84 00:06:26,928 --> 00:06:28,346 - Trage. 85 00:06:28,346 --> 00:06:30,557 - Da. Da, trage-l. 86 00:06:37,939 --> 00:06:38,773 (focurile de armă izbucnesc) 87 00:06:38,773 --> 00:06:41,401 (strigăte extraterestre) 88 00:06:45,321 --> 00:06:46,281 Yeehaw! 89 00:06:46,281 --> 00:06:47,699 - Da, tată! 90 00:06:47,699 --> 00:06:48,825 - [Ambele] Da! 91 00:06:50,618 --> 00:06:53,746 (vârâitul navei spațiale) 92 00:06:55,665 --> 00:06:57,709 (hoops) 93 00:07:27,739 --> 00:07:30,241 - Pun pariu că e bucuros să ne vadă. 94 00:07:43,838 --> 00:07:44,631 Bună. 95 00:07:47,592 --> 00:07:49,886 (hopăt de bufniță) 96 00:07:52,722 --> 00:07:55,600 (bunituri cu pumnii) (tata mormăie) 97 00:07:55,600 --> 00:07:56,559 - [Fiule] Tată! 98 00:07:58,811 --> 00:08:02,065 (tata tuseste) 99 00:08:02,065 --> 00:08:02,857 tata? 100 00:08:05,985 --> 00:08:08,321 (muzică tulburătoare) 101 00:08:08,321 --> 00:08:10,031 (extraterestru striga) 102 00:08:10,031 --> 00:08:11,658 (gaging) 103 00:08:11,658 --> 00:08:14,535 (distorsionarea vocii) 104 00:08:23,544 --> 00:08:25,755 (crapare) 105 00:08:28,758 --> 00:08:30,885 (strigând) 106 00:08:41,646 --> 00:08:44,440 (explozie) 107 00:08:46,234 --> 00:08:48,611 (tata tuseste) 108 00:08:52,198 --> 00:08:52,991 - La naiba. 109 00:08:57,954 --> 00:08:59,914 - Nimeni nu o să creadă asta. 110 00:09:00,790 --> 00:09:01,582 - Oh da? 111 00:09:03,418 --> 00:09:06,254 Luați mașina și împrumutați duba lui Joey, 112 00:09:06,254 --> 00:09:08,131 dar nu-i spune nimic. 113 00:09:08,131 --> 00:09:10,967 Dacă putem scoate chestia asta din aici, poate o putem vinde. 114 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 - Cine ar plăti bani pentru asta? 115 00:09:15,722 --> 00:09:17,557 - O să-l cumpere cineva. 116 00:09:17,557 --> 00:09:20,518 Armata, circul, la naiba cu Johnny Carson. 117 00:09:20,518 --> 00:09:22,228 Și ia și niște gheață uscată. 118 00:09:22,228 --> 00:09:23,730 - De ce nu-l punem în portbagaj? 119 00:09:23,730 --> 00:09:26,524 - Nu bag chestia aia în mașina mea. 120 00:09:26,524 --> 00:09:27,900 - Poate ar trebui să luăm polițiștii. 121 00:09:27,900 --> 00:09:29,110 - Nu fi prost. 122 00:09:29,110 --> 00:09:30,903 Doar du-te și fă ce naiba ți-am spus. 123 00:09:32,989 --> 00:09:34,866 Ei bine, continuă, la naiba, du-te! 124 00:09:44,125 --> 00:09:49,047 (zodnind motorul masinii) (muzică tulburătoare) 125 00:10:27,585 --> 00:10:28,753 (adulmecă) 126 00:10:28,753 --> 00:10:30,379 (crapare) 127 00:10:30,379 --> 00:10:32,840 (tata țipă) 128 00:10:42,600 --> 00:10:44,060 - [Male Dispatcher] Da, ești clar? 129 00:10:45,770 --> 00:10:47,897 5653, 5653, ești clar? 130 00:10:51,484 --> 00:10:52,860 - [Omule] Ai fost vreodată în Hawaii? 131 00:10:54,028 --> 00:10:55,571 - [Femeie] Da, am fost acolo luna trecută. 132 00:10:55,571 --> 00:10:56,906 - Da? Cum a fost? 133 00:10:58,991 --> 00:11:00,076 - [Femeie] A fost frumos. 134 00:11:01,077 --> 00:11:02,829 - [Omule] Asta este? eu adică puțină imaginație. 135 00:11:02,829 --> 00:11:03,704 Doar drăguț? 136 00:11:05,998 --> 00:11:07,500 - Vrei să știi adevărul? 137 00:11:07,500 --> 00:11:08,835 - Nu, nu chiar. 138 00:11:08,835 --> 00:11:11,254 - Se ucid unul pe altul din cauza nucilor de cocos, 139 00:11:11,254 --> 00:11:15,049 tot ce mănâncă este pește, și plouă în fiecare zi. 140 00:11:15,049 --> 00:11:16,968 - Nu e Hawaii. Acesta este Cleveland. 141 00:11:16,968 --> 00:11:18,344 Vezi, am fost la Cleveland. 142 00:11:18,344 --> 00:11:20,054 Haide. Joacă corect. 143 00:11:20,054 --> 00:11:22,765 (femeia chicotește) 144 00:11:22,765 --> 00:11:23,975 - [Femeie] Asta e Scully? 145 00:11:23,975 --> 00:11:25,184 - Unde? Unde? 146 00:11:26,310 --> 00:11:27,562 Tipul acela seamănă cu el. 147 00:11:27,562 --> 00:11:28,813 Da, acum uite, iată ce vom face. 148 00:11:28,813 --> 00:11:31,649 Nu, hei, hei, hei, ia este ușor, așteptați, așteptați! 149 00:11:31,649 --> 00:11:32,483 O, Isuse. 150 00:11:32,483 --> 00:11:35,194 (muzică pop anilor 80) 151 00:11:36,988 --> 00:11:37,947 - Stai, Scully. 152 00:11:37,947 --> 00:11:38,781 Poliţie. Ești arestat. 153 00:11:38,781 --> 00:11:39,782 - [Omule] Hei, idiotule. 154 00:11:39,782 --> 00:11:40,616 La dracu '! La dracu '! 155 00:11:40,616 --> 00:11:42,243 - [Femeie] Mâinile deasupra capului tău acum! 156 00:11:42,243 --> 00:11:44,328 - Sunt nevinovat. Nu am făcut nimic. 157 00:11:44,328 --> 00:11:46,789 - Am un mandat pentru tine arestare sub acuzația de viol, 158 00:11:46,789 --> 00:11:48,583 sodomie și tentativă de omor. 159 00:11:48,583 --> 00:11:50,668 Ai dreptul să taci. 160 00:11:50,668 --> 00:11:51,919 Hai, domnule. 161 00:11:51,919 --> 00:11:53,296 Oricare... Dă-i drumul! 162 00:11:55,381 --> 00:11:56,924 Scully, dă-i drumul. 163 00:11:58,134 --> 00:11:59,093 Sunt aici oricum. 164 00:11:59,093 --> 00:12:00,928 Da, ei bine, ce vei face? 165 00:12:00,928 --> 00:12:02,346 Fă o lovitură. Fă o lovitură. 166 00:12:02,346 --> 00:12:03,556 - [Ostatic] Nu! 167 00:12:03,556 --> 00:12:05,391 - [Scully] Relaxează-te, cățea! 168 00:12:05,391 --> 00:12:08,102 (ostatic plângând) 169 00:12:09,854 --> 00:12:10,938 - [Femeie] Dă-i drumul, Scully! 170 00:12:10,938 --> 00:12:12,565 Dă-i naiba și-ți împușc în fund! 171 00:12:12,565 --> 00:12:14,775 - [Scully] Înapoi la naiba! 172 00:12:14,775 --> 00:12:15,610 - La naiba. 173 00:12:15,610 --> 00:12:18,571 (muzică plină de suspans) 174 00:12:38,049 --> 00:12:39,008 Stai, Scully. 175 00:12:39,008 --> 00:12:40,551 - Continuă. Pleacă de aici. 176 00:12:40,551 --> 00:12:41,344 Valea. 177 00:12:43,304 --> 00:12:44,096 Valea! 178 00:12:49,268 --> 00:12:51,062 Îmi împuști, iar eu îi voi tăia gâtul. 179 00:12:51,062 --> 00:12:52,730 Sunt serios. 180 00:12:52,730 --> 00:12:53,940 (Scully țipă de durere) 181 00:12:53,940 --> 00:12:56,901 (ostatic țipând) 182 00:13:07,203 --> 00:13:09,830 (Scully râde) 183 00:13:11,415 --> 00:13:13,542 Nu m-ai împușca. 184 00:13:13,542 --> 00:13:14,335 - Încearcă-mă. 185 00:13:16,379 --> 00:13:17,630 - În spate? 186 00:13:19,757 --> 00:13:22,218 nu ai ba- (focurile de armă izbucnesc) 187 00:13:22,218 --> 00:13:23,928 - [Femeie] Ai dreptul de a tace. 188 00:13:23,928 --> 00:13:24,929 - [Scully] La naiba de picior. 189 00:13:24,929 --> 00:13:27,598 - [Femeie] Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta. 190 00:13:27,598 --> 00:13:28,683 - [Scully] Doamne! 191 00:13:28,683 --> 00:13:29,850 - [Femeie] Ai dreptul la un avocat. 192 00:13:29,850 --> 00:13:31,727 - [Scully] Ce este contează cu tine, cățea? 193 00:13:31,727 --> 00:13:33,062 - [Femeie] Dacă nu îți poți permite unul 194 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 instanta va numi unul. - Ai probleme mari! 195 00:13:35,398 --> 00:13:37,233 (Scully exclamă) 196 00:13:37,233 --> 00:13:38,067 Nu, ascultă, iubito. 197 00:13:38,067 --> 00:13:39,568 Asculta. Am să-ți spun ceva. 198 00:13:39,568 --> 00:13:42,655 Chiar aș putea să merg după o miere ca tine. 199 00:13:42,655 --> 00:13:43,906 Vai! Mă rănești! 200 00:13:43,906 --> 00:13:45,491 Hei, nu credeam că ai auzit ce am spus. 201 00:13:45,491 --> 00:13:46,993 Ne putem juca acasă. 202 00:13:46,993 --> 00:13:48,619 O să-mi aduc prietenul. 203 00:13:48,619 --> 00:13:49,996 (Scully bolborosește) 204 00:13:49,996 --> 00:13:50,830 (tipete) 205 00:13:50,830 --> 00:13:52,540 Ce, nici măcar nu poți accepta o glumă? 206 00:13:53,958 --> 00:13:56,502 (muzică optimistă) 207 00:13:59,672 --> 00:14:02,967 ♪ Femei rapide, mașini rapide ♪ 208 00:14:09,807 --> 00:14:14,186 ♪ Ceva îmi explodează în față ♪ 209 00:14:14,186 --> 00:14:17,273 (posturile de radio fac clic) 210 00:14:17,273 --> 00:14:22,236 ♪ Ea a spus nevinovăția al tinereții este atât de învechit ♪ 211 00:14:27,408 --> 00:14:30,328 ♪ Se lasă pe spate și râde până vezi ♪ 212 00:14:30,328 --> 00:14:33,664 ♪ Doar albul ochilor ei ♪ 213 00:14:33,664 --> 00:14:36,042 (muzică tulburătoare) 214 00:14:36,042 --> 00:14:37,501 - [Fiule] Cine va plăti bani pentru asta? 215 00:14:37,501 --> 00:14:38,544 - [Tata] Da? 216 00:14:44,800 --> 00:14:46,552 Lasă-mă să cânt pentru niște ♪ 217 00:14:46,552 --> 00:14:47,595 (șofer țipând) 218 00:14:47,595 --> 00:14:50,765 (bunituri corporale) ( anvelopele scârțâind) 219 00:14:50,765 --> 00:14:52,058 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 220 00:14:52,058 --> 00:14:54,268 Nu cred asta. 221 00:14:54,268 --> 00:14:56,020 Nu cred asta. 222 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 Spune-mi că nu ești mort. 223 00:14:57,396 --> 00:14:58,981 - Nu sunt mort. 224 00:14:58,981 --> 00:15:00,399 - Doamne, te rog să fii bine. 225 00:15:00,399 --> 00:15:01,192 Vă rog, domnule. 226 00:15:02,109 --> 00:15:03,903 Vă rog, domnule, vă rog să fiți bine. 227 00:15:05,613 --> 00:15:07,406 Ești bine? 228 00:15:07,406 --> 00:15:10,368 - Eu trăiesc. Cred că. 229 00:15:11,327 --> 00:15:13,204 - Haide. Haide, voi te duc la spital. 230 00:15:13,204 --> 00:15:14,580 Haide. Haide. 231 00:15:16,290 --> 00:15:18,042 Știi, am fost lovit de o mașină odată. 232 00:15:18,042 --> 00:15:19,210 Aveam șapte ani. 233 00:15:19,210 --> 00:15:20,628 Mă jucam cu al meu skateboard-ul fratelui, 234 00:15:20,628 --> 00:15:22,004 și am micșorat în stradă, și wham! 235 00:15:22,004 --> 00:15:23,964 Un camion cu prăjituri s-a izbit direct de mine. 236 00:15:23,964 --> 00:15:25,091 M-a lovit de frig pentru un minut. 237 00:15:25,091 --> 00:15:27,051 Capul meu era mare ca un pepene. 238 00:15:27,051 --> 00:15:28,386 Chiar groaznic. 239 00:15:28,386 --> 00:15:29,637 Șoferul s-a simțit rău. 240 00:15:29,637 --> 00:15:32,306 Am oprit la noi acasă, am dat ne un întreg caz de cookie-uri. 241 00:15:32,306 --> 00:15:33,974 Adică, îți poți imagina? 242 00:15:33,974 --> 00:15:35,059 Ce glumă. 243 00:15:35,059 --> 00:15:35,893 S-a dovedit în regulă, totuși, 244 00:15:35,893 --> 00:15:38,104 pentru că l-am dat în judecată pe tip și a mers la Disneyland. 245 00:15:38,104 --> 00:15:39,146 - Disneyland. 246 00:15:43,025 --> 00:15:44,902 (gags) 247 00:15:46,404 --> 00:15:48,447 - Ești sigur că ești bine? 248 00:15:48,447 --> 00:15:49,407 - Sunt bine. 249 00:15:50,866 --> 00:15:55,079 - Da, bine, voi lua oricum la spital. 250 00:15:56,747 --> 00:15:58,165 (muzică tulburătoare) 251 00:15:58,165 --> 00:15:58,999 (Omul extraterestru mormăie) 252 00:15:58,999 --> 00:16:00,334 - Te deranjează farurile? 253 00:16:00,334 --> 00:16:01,252 Ia niște ochelari de soare. 254 00:16:01,252 --> 00:16:02,420 Niște ochelari de soare acolo. 255 00:16:02,420 --> 00:16:03,337 Daţi-i drumul. Prinde-le. 256 00:16:13,722 --> 00:16:15,474 Nu vă faceți griji. Este înregistrată. 257 00:16:15,474 --> 00:16:17,268 Nu sunt un criminal. 258 00:16:17,268 --> 00:16:19,895 Pur și simplu nu poți fi prea atent zilele astea, asta-i tot. 259 00:16:21,230 --> 00:16:23,023 Pentru numele lui Dumnezeu. 260 00:16:23,023 --> 00:16:24,775 Haide, pune-le, pune-le. 261 00:16:24,775 --> 00:16:26,318 Haide, mergi înainte. 262 00:16:41,792 --> 00:16:44,462 (geme fericit) 263 00:16:45,463 --> 00:16:46,255 Cam drăguț. 264 00:16:48,757 --> 00:16:49,800 Cam. 265 00:16:49,800 --> 00:16:52,261 (sirena vaiet) 266 00:17:03,731 --> 00:17:06,692 - [Man On Radio] Parker, 148 Parker. 267 00:17:07,735 --> 00:17:11,822 - [Femeie la radio] Unitatea 3 intră, Unitatea 3. 268 00:17:11,822 --> 00:17:12,656 - [Bărbatul] Mai sunt câteva lucruri. 269 00:17:12,656 --> 00:17:17,495 - [Femeie la radio] Urmărind a bărbat pe 128 South Boulevard. 270 00:17:18,787 --> 00:17:20,456 - Unde este el? - Hei, ia-o mai ușor. 271 00:17:20,456 --> 00:17:21,290 Nu e nicio grabă. 272 00:17:21,290 --> 00:17:22,416 - Ce, e mort? 273 00:17:22,416 --> 00:17:23,751 - Da, e mort. 274 00:17:23,751 --> 00:17:26,420 - Ei bine, poate putem aduce el înapoi. Incearca cineva CPR? 275 00:17:26,420 --> 00:17:29,423 - Păi, știi, mă gândesc de asta, cred că am uitat. 276 00:17:29,423 --> 00:17:30,257 - Unde este el? 277 00:17:30,257 --> 00:17:31,550 - E acolo în tufișuri. 278 00:17:31,550 --> 00:17:33,219 De ce nu te duci acolo si vezi ce poti face? 279 00:17:33,219 --> 00:17:35,846 (femeie călușată) 280 00:17:39,975 --> 00:17:40,976 Cum te simți? 281 00:17:41,894 --> 00:17:43,312 - Mai bine, multumesc. 282 00:17:43,312 --> 00:17:44,146 Îmi pare rău. 283 00:17:44,146 --> 00:17:45,105 - Hei, e în regulă. 284 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Spune-le ambulanța a sosit, da? 285 00:17:47,316 --> 00:17:49,318 - O vei face, bine? 286 00:17:49,318 --> 00:17:51,654 (femeie călușată) 287 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 - Aceasta este Unitatea 14. 288 00:17:53,155 --> 00:17:54,573 Citește-mă, peste. 289 00:17:54,573 --> 00:17:55,699 - [Femeie la radio] Unitatea 14. 290 00:17:55,699 --> 00:17:56,492 Citește-te. Roger. 291 00:17:56,492 --> 00:17:57,326 Peste. 292 00:17:57,326 --> 00:17:58,410 - Paramedicii au sosit 293 00:17:58,410 --> 00:18:00,204 și scot cadavrul de aici. 294 00:18:00,204 --> 00:18:01,580 Părăsim scena și luăm, uh, 295 00:18:01,580 --> 00:18:03,582 suspect pentru interogatoriu, peste. 296 00:18:04,959 --> 00:18:06,961 - [Femeie la radio] Copie Unitatea 14. Peste și afară. 297 00:18:09,046 --> 00:18:09,922 - Amuzant, ofițer. 298 00:18:09,922 --> 00:18:10,798 E chiar amuzant. 299 00:18:10,798 --> 00:18:11,632 - Hei, am crezut că te-ai amuza. 300 00:18:11,632 --> 00:18:13,676 - Da, bine, vrei să spui eu unde este capul acum, 301 00:18:13,676 --> 00:18:15,219 sau asta e prea mare necaz? 302 00:18:15,219 --> 00:18:16,053 - Nicio problemă. 303 00:18:16,053 --> 00:18:16,929 Nu există cap. 304 00:18:18,055 --> 00:18:18,889 - Nu are cap? 305 00:18:18,889 --> 00:18:19,974 - [Poliţist] Fără cap. 306 00:18:19,974 --> 00:18:20,933 - [Paramedic] Ce sa întâmplat? 307 00:18:20,933 --> 00:18:24,436 - Păi asta e pentru el știm și ca noi să aflăm. 308 00:18:33,320 --> 00:18:36,198 - Deci, oricum, am fost total în ea. Total. 309 00:18:36,198 --> 00:18:39,451 Mă antrenam cinci, șase zile pe săptămână, patru ore pe zi. 310 00:18:39,451 --> 00:18:41,245 Strângeam șomaj, asa ca am avut timp. 311 00:18:41,245 --> 00:18:43,122 Luam toate astea aminoacizi și vitamine, 312 00:18:43,122 --> 00:18:46,500 mâncând toate aceste alimente sănătoase și alte lucruri, și arătam grozav. 313 00:18:46,500 --> 00:18:48,752 Îți spun, arătam grozav. 314 00:18:53,048 --> 00:18:56,176 Dar, uh, totul are al lui preț, știi ce vreau să spun? 315 00:18:56,176 --> 00:18:57,720 Adică, ei bine, m-am dezvoltat 316 00:18:57,720 --> 00:19:00,097 această situație teribilă a hemoroizilor, deci, 317 00:19:00,097 --> 00:19:01,390 așa că am renunțat la tot. 318 00:19:01,390 --> 00:19:02,224 Adică ai sănătatea ta, 319 00:19:02,224 --> 00:19:05,185 ai avut averea ta, știi ce vreau să spun? 320 00:19:05,185 --> 00:19:08,939 (extraterestru mârâie) 321 00:19:08,939 --> 00:19:10,608 Nu vorbesc prea sincer, nu-i așa? 322 00:19:11,650 --> 00:19:12,443 - Nu. 323 00:19:13,902 --> 00:19:15,863 - Bine, pentru că nu aș vrea să fac asta. 324 00:19:17,197 --> 00:19:18,282 Ești sigur că ești bine? 325 00:19:18,282 --> 00:19:21,160 (Omul extraterestru mormăie) 326 00:19:31,795 --> 00:19:33,005 Ei bine, iată-ne. 327 00:19:34,256 --> 00:19:38,218 Uite, am un pic Favoare pentru copil să-ți cer. 328 00:19:38,218 --> 00:19:40,763 Ar fi bine dacă eu nu ai intrat cu tine? 329 00:19:40,763 --> 00:19:41,805 Adică, depinde de tine, 330 00:19:41,805 --> 00:19:43,474 dar aș prefera compania mea de asigurări 331 00:19:43,474 --> 00:19:45,517 nu am aflat despre asta. 332 00:19:46,477 --> 00:19:47,811 Desigur, dacă nu ai asigurare, 333 00:19:47,811 --> 00:19:49,480 bine, știi, poate noi ar putea rezolva ceva. 334 00:19:49,480 --> 00:19:51,940 Am putea, uh- - Unde suntem? 335 00:19:51,940 --> 00:19:53,609 - La spital. 336 00:19:53,609 --> 00:19:55,194 Deci ce zici, e bine? 337 00:19:55,194 --> 00:19:56,028 Este o afacere? 338 00:19:56,028 --> 00:19:58,072 Hai, prieteni, prieteni? 339 00:19:58,072 --> 00:20:00,115 (extraterestru mârâie) 340 00:20:00,115 --> 00:20:00,949 Oh, grozav! 341 00:20:00,949 --> 00:20:01,784 Mulţumesc. 342 00:20:01,784 --> 00:20:02,951 Multumesc mult. 343 00:20:02,951 --> 00:20:04,161 Mulţumesc mult. 344 00:20:05,746 --> 00:20:08,290 Ești o astfel de iubire. (chicoti) 345 00:20:08,290 --> 00:20:10,000 Bine. Ei bine, ne vedem mai târziu acum. 346 00:20:10,000 --> 00:20:13,128 Buh la revedere. Pa! De ce nu intră chiar în acele uși. 347 00:20:13,128 --> 00:20:15,214 Sunt sigur că vor lua grija de tine. (chicoti) 348 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 ne vedem. 349 00:20:16,048 --> 00:20:17,508 Poți închide ușa? 350 00:20:17,508 --> 00:20:18,342 Închideţi ușa. 351 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 vei primi? Închideți-l. 352 00:20:20,886 --> 00:20:22,596 Așa e, doar dă-i o împingere. 353 00:20:24,723 --> 00:20:26,266 Pa! Pa. ne vedem. 354 00:20:26,266 --> 00:20:28,894 (se desprinde anvelopele) 355 00:20:33,232 --> 00:20:35,693 (sirena vaiet) 356 00:20:40,322 --> 00:20:42,866 (muzică optimistă) 357 00:20:51,667 --> 00:20:54,128 - [Alien] Planetă sălbatică Pământ. 358 00:21:28,996 --> 00:21:31,039 Acum ești o ființă umană. 359 00:21:48,015 --> 00:21:50,559 (claxona) 360 00:21:57,107 --> 00:21:59,818 Ai fost transferat genetic. 361 00:22:07,159 --> 00:22:10,370 (bip de jocuri arcade) 362 00:22:46,490 --> 00:22:49,117 (claxone) 363 00:22:52,788 --> 00:22:54,998 - Hei, omule, verifică. 364 00:22:54,998 --> 00:22:57,084 Flake, rock, smack. 365 00:22:57,084 --> 00:22:58,585 Am luat coca. 366 00:22:58,585 --> 00:23:00,379 Prețuri competitive, tu vezi despre ce vorbesc? 367 00:23:00,379 --> 00:23:04,550 Am fulgi, stâncă, crack, fum, Quaalude, pleoape și lude. 368 00:23:04,550 --> 00:23:07,135 Am bennies, fețe, jos, interior, exterior. 369 00:23:07,135 --> 00:23:08,720 Hei, verifică, omule. 370 00:23:08,720 --> 00:23:09,805 Am lude, iubito. 371 00:23:09,805 --> 00:23:10,681 Hei, hei iubito, unde mergi? 372 00:23:10,681 --> 00:23:13,100 Unde te duci, mama? Hei, întoarce-te. 373 00:23:13,100 --> 00:23:14,893 Unde te duci, iubito? 374 00:23:50,304 --> 00:23:53,974 (exclamând polițistul) 375 00:23:53,974 --> 00:23:55,517 - Ai vrut să ne vezi, căpitane? 376 00:23:56,727 --> 00:23:59,980 - Da. Am o crimă în rezervația forestieră. 377 00:23:59,980 --> 00:24:01,481 Tăietor de gât. 378 00:24:01,481 --> 00:24:03,066 Vreau să o luați. 379 00:24:03,066 --> 00:24:04,318 - Crimă sexuală? 380 00:24:04,318 --> 00:24:05,152 Crimă rituală? 381 00:24:05,152 --> 00:24:05,944 - Pot fi. 382 00:24:07,321 --> 00:24:08,530 Oricum, e greu de spus. 383 00:24:09,615 --> 00:24:10,866 Ei nu numai că au tăiat gâtul, 384 00:24:10,866 --> 00:24:13,368 i-au tăiat capul. 385 00:24:13,368 --> 00:24:14,703 - L-ai tăiat? 386 00:24:14,703 --> 00:24:16,538 - Am tăiat-o și am luat-o cu ei. 387 00:24:18,248 --> 00:24:20,000 Acum, vreau să mergi la Județ și intervievați fiul. 388 00:24:20,000 --> 00:24:21,209 El este singurul nostru suspect. 389 00:24:21,209 --> 00:24:24,338 Dar sincer, asta este o bucată ciudată de rahat. 390 00:24:25,505 --> 00:24:27,507 Adică, copilul are un record, dar el a raportat crima. 391 00:24:27,507 --> 00:24:29,426 Ei bine, nu a raportat exact crima. 392 00:24:29,426 --> 00:24:32,971 A raportat un fără cap monstru din spațiul cosmic. 393 00:24:32,971 --> 00:24:35,766 Ofițerii care arestează a găsit o pușcă de vânătoare 394 00:24:35,766 --> 00:24:37,601 la fața locului cu un amortizor pe el. 395 00:24:39,519 --> 00:24:40,479 Îți dai seama. 396 00:24:43,941 --> 00:24:44,733 - Bine. 397 00:24:49,988 --> 00:24:52,950 (oamenii vorbesc) 398 00:24:54,785 --> 00:24:57,412 (muzică pop anilor 80) 399 00:24:59,665 --> 00:25:02,209 (bărbații mormăind) 400 00:25:03,669 --> 00:25:04,962 - Ridică-te! 401 00:25:04,962 --> 00:25:05,754 Scoală-te. 402 00:25:06,838 --> 00:25:07,798 idiotule! 403 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 (sticlă spartă) 404 00:25:11,176 --> 00:25:14,137 (extraterestru gâfâind) 405 00:25:17,349 --> 00:25:20,852 (muzică gânditoare) 406 00:25:20,852 --> 00:25:23,939 (extraterestru striga) 407 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 - Băiete, te voi da peste cap! 408 00:25:54,302 --> 00:25:56,304 (extraterestru gâfâind) 409 00:25:56,304 --> 00:25:59,016 (foc trosnet) 410 00:26:13,238 --> 00:26:15,407 Cred că ar trebui să văd celălalt tip, nu? 411 00:26:19,494 --> 00:26:21,997 Mai bine te rezolv, amice. 412 00:26:21,997 --> 00:26:25,208 Polițiștii vin pe aici, vor duce-ți fundul la morgă 413 00:26:25,208 --> 00:26:26,209 sau la rezervorul de beat. 414 00:26:34,134 --> 00:26:36,803 De ce nu încerci asta pentru mărime? 415 00:26:36,803 --> 00:26:37,721 (exclamă un extraterestru) 416 00:26:37,721 --> 00:26:38,930 Ușor, partenere. 417 00:26:42,017 --> 00:26:42,976 - Sunt bine. 418 00:26:45,103 --> 00:26:46,646 - Sigur că ești. 419 00:26:46,646 --> 00:26:48,523 Dar arăți ca un rahat. 420 00:26:48,523 --> 00:26:49,316 Pune asta. 421 00:26:55,697 --> 00:26:57,324 Vezi ce mai am aici. 422 00:27:02,370 --> 00:27:03,330 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 423 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 Nu peste asta. (extraterestru mârâie) 424 00:27:05,707 --> 00:27:06,792 Nu contează, nu contează. 425 00:27:06,792 --> 00:27:07,834 Tu faci ce vrei. 426 00:27:09,377 --> 00:27:10,921 Ești din afara orașului, nu? 427 00:27:10,921 --> 00:27:12,130 De unde esti? 428 00:27:14,591 --> 00:27:15,926 - Disneyland. 429 00:27:15,926 --> 00:27:17,969 (râde) 430 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 (amândoi râzând) 431 00:27:23,141 --> 00:27:26,478 - Ești ciudat, omule. 432 00:27:26,478 --> 00:27:27,979 Ești ciudat! 433 00:27:27,979 --> 00:27:28,772 - Ciudat! 434 00:27:29,981 --> 00:27:31,942 - Nu face nimic. Eu sunt cam ciudat. 435 00:27:37,906 --> 00:27:40,158 (ofta) 436 00:27:40,158 --> 00:27:40,992 Obosesc. 437 00:27:42,536 --> 00:27:44,412 Să coborâm la misiune. 438 00:27:44,412 --> 00:27:45,413 - Misiune? 439 00:27:45,413 --> 00:27:46,414 - Da. 440 00:27:46,414 --> 00:27:48,125 Ritz Carlton e plin, nu-i așa? 441 00:27:50,210 --> 00:27:51,753 - Nu știu. 442 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 (râde) 443 00:27:54,381 --> 00:27:57,008 (amândoi râzând) 444 00:28:00,554 --> 00:28:02,222 - Îmi place de tine, omule. 445 00:28:02,222 --> 00:28:04,349 - Îmi place de tine, omule. 446 00:28:04,349 --> 00:28:06,560 (chicotește) 447 00:28:10,397 --> 00:28:11,606 - Ești un tip amuzant. 448 00:28:15,402 --> 00:28:17,404 Haide, să mergem. 449 00:28:23,201 --> 00:28:24,536 Haide, fratele meu. 450 00:28:24,536 --> 00:28:27,164 (muzică gânditoare) 451 00:28:30,709 --> 00:28:33,670 (exclamă) Ține-l. 452 00:28:35,005 --> 00:28:38,258 (pisica tipa) E misto. 453 00:28:40,969 --> 00:28:44,431 (pisica tipa) - E misto. 454 00:28:47,559 --> 00:28:51,605 (bărbat strigă fericit) 455 00:28:59,321 --> 00:29:01,865 (urla de vant) 456 00:29:19,507 --> 00:29:22,385 (muzică tulburătoare) 457 00:29:38,777 --> 00:29:39,819 (exclamă un extraterestru) 458 00:29:39,819 --> 00:29:41,529 - Haide, omule. 459 00:29:41,529 --> 00:29:43,573 Hai să luăm micul dejun. 460 00:29:58,046 --> 00:29:59,422 - Bună, Kip. 461 00:29:59,422 --> 00:30:02,217 Sunt detectivul Pierce și acesta este detectivul Krieger. 462 00:30:03,218 --> 00:30:05,679 Vă vom întreba a câteva întrebări, bine? 463 00:30:07,764 --> 00:30:10,725 Ce făceai în rezervatie forestiera aseara? 464 00:30:10,725 --> 00:30:12,852 - Am spus deja poliției. 465 00:30:12,852 --> 00:30:13,687 Noi la vânătoare. 466 00:30:14,646 --> 00:30:15,855 Vânam căprioare. 467 00:30:15,855 --> 00:30:17,232 - Cu amortizor? 468 00:30:17,232 --> 00:30:19,526 - Nu asta e important. 469 00:30:19,526 --> 00:30:23,530 Ceea ce este important suntem noi am văzut această farfurie zburătoare. 470 00:30:24,948 --> 00:30:26,908 Ei bine, adică nu am văzut-o de fapt. 471 00:30:27,951 --> 00:30:32,080 Era mai mult din asta, asta minge strălucitoare de lumină. 472 00:30:32,998 --> 00:30:35,750 Și apoi acesta, acest tip... 473 00:30:35,750 --> 00:30:37,836 Acest monstru a ieșit din el. 474 00:30:39,254 --> 00:30:43,008 Monstrul, arăta oarecum ca o șopârlă și o insectă. 475 00:30:44,134 --> 00:30:44,926 - Un bug? 476 00:30:46,428 --> 00:30:48,346 - Ei bine, se certau. 477 00:30:48,346 --> 00:30:52,142 Ei bine, tatăl meu a făcut o lovitură la el, dar a scăpat. 478 00:30:54,060 --> 00:30:58,148 Și apoi tipul, ei bine, el arăta cam normal, la început. 479 00:30:59,399 --> 00:31:01,860 Vine la noi cum vrea să ne mulțumească sau ceva. 480 00:31:03,153 --> 00:31:04,237 Dar când se ridică la noi, 481 00:31:04,237 --> 00:31:06,990 doar îl lovește pe tatăl meu, îl doboară. 482 00:31:09,617 --> 00:31:12,537 Și apoi tipul ăsta începe să tremure, 483 00:31:13,621 --> 00:31:17,042 transformându-se în acest lucru străin. 484 00:31:19,085 --> 00:31:21,755 Totul, în afară de capul lui. 485 00:31:23,548 --> 00:31:27,510 Capul lui tocmai, tocmai a explodat! 486 00:31:28,928 --> 00:31:30,930 Pur și simplu a dispărut complet! 487 00:31:35,727 --> 00:31:37,270 Tata m-a trimis după ajutor. 488 00:31:39,272 --> 00:31:42,942 M-am speriat asa ca, uh, așa că m-am dus după polițiști. 489 00:31:47,697 --> 00:31:49,366 Când ne-am întors acolo... 490 00:31:52,494 --> 00:31:53,286 tata... 491 00:31:55,038 --> 00:31:56,664 Capul tatălui meu a fost smuls, 492 00:31:59,125 --> 00:32:01,711 și chestia a fost doar, a dispărut! 493 00:32:05,507 --> 00:32:07,509 Oh, uite, știu că sună nebun. 494 00:32:08,802 --> 00:32:10,720 Nu știu dacă eu însumi cred. 495 00:32:12,555 --> 00:32:14,140 Dar este adevărat. 496 00:32:14,140 --> 00:32:16,226 Și merităm acești bani. 497 00:32:16,226 --> 00:32:17,060 Am descoperit-o. 498 00:32:17,060 --> 00:32:18,353 Tatăl meu și-ar fi dorit așa. 499 00:32:18,353 --> 00:32:20,271 - Bine, hai să renunțăm la prostiile, puștiule. 500 00:32:20,271 --> 00:32:22,273 Ce naiba făceai în rezervația forestieră? 501 00:32:22,273 --> 00:32:23,149 - La naiba! 502 00:32:24,359 --> 00:32:27,487 Crezi că sunt nebun, nu? 503 00:32:27,487 --> 00:32:30,615 Asta ar face totul mai bine daca as fi nebun? 504 00:32:30,615 --> 00:32:31,449 Asta e? 505 00:32:31,449 --> 00:32:33,284 Ar face asta mai bine lucrurile? 506 00:32:33,284 --> 00:32:34,202 - Bine! 507 00:32:34,202 --> 00:32:37,038 Bine, Kip, doar noi trebuie să știi ce s-a întâmplat. 508 00:32:37,038 --> 00:32:37,831 - La naiba! 509 00:32:41,334 --> 00:32:42,127 La naiba! 510 00:32:43,545 --> 00:32:44,337 La naiba. 511 00:32:52,720 --> 00:32:53,555 - Este televizorul. 512 00:32:53,555 --> 00:32:55,014 Le dă idei. 513 00:32:55,014 --> 00:32:57,725 Drogurile îi înnebunesc, iar televizorul le dă idei. 514 00:32:58,726 --> 00:33:00,603 Țara asta merge chiar în crapper. 515 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 - Boo! (râde) 516 00:33:02,188 --> 00:33:03,440 Tu, haide. 517 00:33:03,440 --> 00:33:05,692 (exclamă) Lasă-mă! 518 00:33:05,692 --> 00:33:07,110 O să te iau, porcușule! 519 00:33:07,110 --> 00:33:09,112 Am să te iau! 520 00:33:09,112 --> 00:33:10,029 Ești bine? 521 00:33:10,029 --> 00:33:11,698 - [Scully] O să te iau! 522 00:33:11,698 --> 00:33:12,782 - Nebun. 523 00:33:12,782 --> 00:33:14,200 - [Femeie din PA] Doctor Powell, 524 00:33:14,200 --> 00:33:16,828 Vă rugăm să sunați la 4991, doctore Powell. 525 00:33:20,623 --> 00:33:22,917 - [Femeie] Supa este pentru tine. 526 00:33:22,917 --> 00:33:23,877 Poftim. 527 00:33:26,546 --> 00:33:28,173 Cafea? 528 00:33:28,173 --> 00:33:29,966 Supa este bună pentru tine. 529 00:33:29,966 --> 00:33:31,092 Fii binecuvântat. 530 00:33:34,637 --> 00:33:36,264 Supa este pentru tine. 531 00:33:37,974 --> 00:33:39,100 Fii binecuvântat. 532 00:33:40,477 --> 00:33:41,936 Iată cafeaua. 533 00:33:48,693 --> 00:33:50,236 Iată niște cafea. 534 00:33:51,571 --> 00:33:53,198 Iată supa. 535 00:33:53,198 --> 00:33:54,782 Supa este pentru tine. 536 00:33:54,782 --> 00:33:56,367 Supă? 537 00:33:56,367 --> 00:33:57,160 Aici, dragă. 538 00:33:59,454 --> 00:34:02,248 Supa, supa este gratis. 539 00:34:02,248 --> 00:34:03,208 Dumnezeu te iubește. 540 00:34:39,452 --> 00:34:42,956 - Spune, Julius, omul meu principal. 541 00:34:42,956 --> 00:34:44,541 Dă-mi un dolar. 542 00:34:44,541 --> 00:34:46,292 Sunt la jumătatea drumului la o halbă. 543 00:34:46,292 --> 00:34:47,919 - [Julius] Nu am un dolar. 544 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 Cum arăt, Donald Chump? 545 00:34:50,672 --> 00:34:53,132 De ce nu mă întrebi pe mine prieten și prieten principal aici? 546 00:34:54,551 --> 00:34:56,761 Cum te cheamă din nou, amice? 547 00:34:56,761 --> 00:34:59,013 - Bob. Bob Laney. 548 00:34:59,013 --> 00:35:00,390 - Bob. 549 00:35:00,390 --> 00:35:02,308 - [Omule] Ei bine, pune aici, Jim? 550 00:35:02,308 --> 00:35:03,685 - Bob. 551 00:35:03,685 --> 00:35:04,477 - Bob. 552 00:35:06,813 --> 00:35:08,982 - Nu am un dolar. 553 00:35:08,982 --> 00:35:10,233 - (râde) Nu, nu? 554 00:35:12,402 --> 00:35:13,236 Ei bine, nu mă lăsa atârnat. 555 00:35:13,236 --> 00:35:14,070 Continuă. Agitați-l. 556 00:35:14,070 --> 00:35:14,862 Nu te va costa nimic. 557 00:35:19,576 --> 00:35:20,368 Ah. - Ah. 558 00:35:32,589 --> 00:35:35,133 (Bob sorbind) 559 00:35:43,474 --> 00:35:45,935 - Hei, haide, omule, nu face asta. 560 00:35:45,935 --> 00:35:46,769 Hei omule, care-i problema? 561 00:35:46,769 --> 00:35:48,771 Ești bolnav sau ceva? 562 00:35:48,771 --> 00:35:49,772 Hei. Haide. 563 00:35:49,772 --> 00:35:51,399 Hei, omule, scuipă. 564 00:35:51,399 --> 00:35:52,358 Hei, omule, nu. 565 00:35:52,358 --> 00:35:53,484 Haide, scuipă-l afară. 566 00:35:53,484 --> 00:35:56,112 (prietatorii exclamă) 567 00:35:56,112 --> 00:35:56,904 - O, omule! 568 00:35:57,989 --> 00:35:58,781 Doamne. 569 00:35:59,824 --> 00:36:00,617 La naiba. 570 00:36:07,707 --> 00:36:09,959 (muzică tulburătoare) 571 00:36:09,959 --> 00:36:11,586 - Nu e ceva? 572 00:36:11,586 --> 00:36:12,920 - [Krieger] Ce sa întâmplat cu acest tip? 573 00:36:12,920 --> 00:36:14,088 - Dacă n-aș ști mai bine, 574 00:36:14,088 --> 00:36:16,716 Aș spune că i-a fost stors capul. 575 00:36:16,716 --> 00:36:19,385 Lacerațiile din jur gatul este prea neregulat 576 00:36:19,385 --> 00:36:24,349 pentru a indica orice altceva și se pare că un animal sălbatic 577 00:36:24,599 --> 00:36:26,809 a mâncat ceva din domnul Robert Laney, 578 00:36:26,809 --> 00:36:28,728 aproape imediat după ce a murit. 579 00:36:29,771 --> 00:36:30,563 - L-am mâncat? 580 00:36:31,773 --> 00:36:32,857 - Nu e cea mai bună zi a lui. 581 00:36:33,858 --> 00:36:35,443 Trebuie să fac încă niște teste. 582 00:36:40,531 --> 00:36:42,450 - [Pierce] Crezi că el a fost ucis în altă parte, 583 00:36:42,450 --> 00:36:44,243 apoi aruncat în rezervație? 584 00:36:44,243 --> 00:36:45,953 - Probabil că nu. 585 00:36:45,953 --> 00:36:49,374 Asta ar fi inconsecvent cu starea corpului. 586 00:36:49,374 --> 00:36:51,542 Sângele s-ar fi acumulat în diferite locuri 587 00:36:51,542 --> 00:36:53,044 din moment ce inima nu pompa. 588 00:36:54,420 --> 00:36:57,382 - Connie, ce faci crezi că s-a întâmplat cu capul? 589 00:36:58,508 --> 00:37:00,051 - Nu știu. 590 00:37:00,051 --> 00:37:01,427 Poate că animalele l-au luat. 591 00:37:02,428 --> 00:37:04,347 - Crezi că e încă la fața locului? 592 00:37:04,347 --> 00:37:08,142 - Oh, asta te-ar face viata mult mai usoara, nu-i asa? 593 00:37:08,142 --> 00:37:10,770 (muzică gânditoare) 594 00:37:23,574 --> 00:37:26,119 (om huluind) 595 00:37:29,288 --> 00:37:31,958 - Hei, tu, nu asta e viața? 596 00:37:34,168 --> 00:37:37,839 Gândește-te la toți proștii ăia acolo sus alergând în jur, 597 00:37:37,839 --> 00:37:42,802 bătând cu pumnul în acel ceas, sărut fundul cuiva, 598 00:37:43,094 --> 00:37:44,929 sinucidendu-se pentru bani. 599 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 Uită-te la noi. 600 00:37:48,766 --> 00:37:50,226 Omule, îți spun, 601 00:37:50,226 --> 00:37:53,563 lucrurile nu primesc nu mai bine decât asta, băiete! 602 00:37:54,689 --> 00:37:55,815 Vrei un gust, omule? 603 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 Să spargem sticla asta. 604 00:38:01,028 --> 00:38:04,240 ♪ Buh, buh, buh, buh ♪ 605 00:38:04,240 --> 00:38:07,285 ♪ Buh, buh, buh, buh ♪ 606 00:38:07,285 --> 00:38:10,079 (Julius chicotește) 607 00:38:14,417 --> 00:38:18,504 a 5-a lui Beethoven, halba lui Julius. 608 00:38:29,766 --> 00:38:32,143 - Nu te rahat, omule. 609 00:38:32,143 --> 00:38:34,604 Am câștigat la loterie. 610 00:38:34,604 --> 00:38:36,022 Și asta e mai mult decât poți spune. 611 00:38:36,022 --> 00:38:38,149 - Atunci ce naiba sa intamplat cu banii? 612 00:38:38,149 --> 00:38:40,026 Omule, vorbești prostii. 613 00:38:40,026 --> 00:38:44,030 - Jocul zilnic, omule, nu Loto. 614 00:38:44,030 --> 00:38:46,324 Nu au fost decât 890 de dolari. 615 00:38:46,324 --> 00:38:48,701 La naiba, am petrecut asta într-o săptămână. 616 00:38:50,912 --> 00:38:52,872 - Haide, omule, ridică. 617 00:39:07,678 --> 00:39:10,348 - Hei, Humphrey, păstrează câteva pentru pește! 618 00:39:15,102 --> 00:39:20,066 (muzică tulburătoare) (gâlgâind) 619 00:39:23,945 --> 00:39:26,072 - Hei, băiete, ce e? 620 00:39:27,365 --> 00:39:29,575 (scârțâit) 621 00:39:37,959 --> 00:39:38,918 - La dracu. 622 00:39:41,921 --> 00:39:44,257 (extraterestru strigând) 623 00:39:44,257 --> 00:39:45,299 - La naiba. La dracu. 624 00:39:49,011 --> 00:39:51,097 (gaging) 625 00:39:54,100 --> 00:39:56,227 (strigând) 626 00:40:03,776 --> 00:40:06,737 (muzică plină de suspans) 627 00:40:08,322 --> 00:40:10,867 (claxona) 628 00:40:19,500 --> 00:40:22,128 (sirena plângând) 629 00:40:43,024 --> 00:40:45,943 (gâfâind) 630 00:40:45,943 --> 00:40:48,988 (extraterestru sorbind) 631 00:40:54,827 --> 00:40:56,579 - Păi, ce ți-am spus? 632 00:40:56,579 --> 00:40:58,372 Nu a fost frumos? 633 00:40:58,372 --> 00:41:01,125 Azi a fost ziua mea. 634 00:41:01,125 --> 00:41:03,377 Dar fii pregătit să te strângi în seara asta. 635 00:41:03,377 --> 00:41:05,796 Mai ales în suburbiile de vest. 636 00:41:05,796 --> 00:41:09,967 Mâine, front rece coborând din Canada 637 00:41:09,967 --> 00:41:12,595 și un front cald care urca din Golf 638 00:41:12,595 --> 00:41:15,640 s-ar putea ciocni și provoca unele precipitații. 639 00:41:16,933 --> 00:41:20,311 Va fi clar, sau va fi devii urât pentru acest weekend? 640 00:41:20,311 --> 00:41:22,772 Să revin cu tine într-o clipă. 641 00:41:22,772 --> 00:41:26,692 - [Cranic] În continuare, sport pe Channel Ten Metro News. 642 00:41:29,403 --> 00:41:31,364 - [Femeie la televizor] Evada la paradis în seara asta pe un pat cu apă 643 00:41:31,364 --> 00:41:33,783 din The Waterbed Hunt. 644 00:41:33,783 --> 00:41:34,825 Probleme de somn? 645 00:41:34,825 --> 00:41:36,077 Unul dintre sistemele noastre de plutire- 646 00:41:36,077 --> 00:41:37,495 - Chodiss. - Reda bucuria 647 00:41:37,495 --> 00:41:39,664 la activitatea ta preferată de agrement. 648 00:41:39,664 --> 00:41:41,457 Atât de multe modele din care să alegi. 649 00:41:41,457 --> 00:41:44,043 Pionierul american solid, timpuriu, 650 00:41:44,043 --> 00:41:45,336 - Hei, Chodiss! 651 00:41:45,336 --> 00:41:46,212 - [Femeie la televizor] splendoare arabă, 652 00:41:46,212 --> 00:41:49,507 sau frumosul, lucrat manual, Versailles. 653 00:41:49,507 --> 00:41:53,260 Pleacă la somn în seara asta un pat de la Waterbed Hunt. 654 00:41:53,260 --> 00:41:54,261 - Ce s-a întâmplat? 655 00:41:56,389 --> 00:41:57,682 - Ai o țigară pe tine? 656 00:41:57,682 --> 00:41:59,517 - Nu ai voie să fumezi aici, și știi asta. 657 00:41:59,517 --> 00:42:02,395 - Um, iubito, trebuie să mă ajuți. 658 00:42:02,395 --> 00:42:03,688 Mor. 659 00:42:03,688 --> 00:42:05,189 - Bine, vrei să sun o asistentă? 660 00:42:05,189 --> 00:42:06,732 Nu, haide, tăiați-l, tăiați-l. 661 00:42:06,732 --> 00:42:07,566 Nu glumesc. 662 00:42:07,566 --> 00:42:08,359 Acum, ascultă. 663 00:42:09,568 --> 00:42:11,320 Dă-mi un fund ca să-l pot fuma 664 00:42:11,320 --> 00:42:14,448 în timp ce îmi mut intestine în toaletă, nu? 665 00:42:14,448 --> 00:42:16,659 - Ar trebui să folosești patul. 666 00:42:16,659 --> 00:42:17,451 - Oh, omule. 667 00:42:19,662 --> 00:42:21,414 Nu mă face să te implor. 668 00:42:21,414 --> 00:42:24,083 Nu pot folosi chestia aia. 669 00:42:24,083 --> 00:42:25,376 Hei, hei, hei, uite. 670 00:42:26,460 --> 00:42:27,545 Aici. Aici. 671 00:42:27,545 --> 00:42:29,088 jur pe Dumnezeu. 672 00:42:29,088 --> 00:42:32,341 Jur pe mormântul mamei mele că nu voi face nimic. 673 00:42:32,341 --> 00:42:34,385 Lasă-mă să stau pe toaletă și mișc intestinele 674 00:42:34,385 --> 00:42:35,720 și fumez o țigară în timp ce o fac. 675 00:42:35,720 --> 00:42:37,763 Este prea mult să te cer? 676 00:42:37,763 --> 00:42:39,557 huh? - Uită, Scully. 677 00:42:39,557 --> 00:42:40,766 Nu poate schia. 678 00:42:42,268 --> 00:42:44,186 - Bine, bine, bine, bine, bine. 679 00:42:44,186 --> 00:42:45,229 Dă-mi chestia aia. 680 00:42:45,229 --> 00:42:46,063 Isus S. Hristos, 681 00:42:46,063 --> 00:42:48,649 trebuie să faci un federal caz din toate. 682 00:42:48,649 --> 00:42:50,568 - [Femeie la televizor] Sau pur și simplu irezistibil. 683 00:42:51,569 --> 00:42:52,987 Sybil scoate la iveală... 684 00:42:55,197 --> 00:42:57,742 Nu există două sentimente la fel. 685 00:42:57,742 --> 00:43:00,786 (Chodiss exclamând) 686 00:43:12,923 --> 00:43:15,342 (Scully mormăie) 687 00:43:15,342 --> 00:43:17,386 - [Man On TV] Portretul unui criminal în serie. 688 00:43:17,386 --> 00:43:21,015 Criticii sunt de acord, „Henry” este cu adevărat deranjant. 689 00:43:21,015 --> 00:43:24,602 Vedeți-o singur, dar nu singur. 690 00:43:24,602 --> 00:43:27,104 „Henry, Portretul unui criminal în serie”. 691 00:43:27,104 --> 00:43:30,191 O lume Channel Zece premiera, duminica la 8:00. 692 00:43:30,191 --> 00:43:31,192 (muzică gânditoare) 693 00:43:31,192 --> 00:43:34,070 - [Cranic] Channel Ten Metro News. 694 00:43:34,070 --> 00:43:35,863 - [Weatherman] Prognoza mea de cinci zile 695 00:43:37,198 --> 00:43:39,325 Creșterea șanselor unora averse în seara asta și mâine, 696 00:43:40,576 --> 00:43:42,244 apoi limpede, mai cald. 697 00:43:42,244 --> 00:43:44,413 Maxime în anii 60, minime în anii 40. 698 00:43:44,413 --> 00:43:46,874 Racoresc in jurul lacurilor. 699 00:43:46,874 --> 00:43:47,708 Cam atât. 700 00:43:47,708 --> 00:43:48,918 Înapoi la tine, Dave. 701 00:43:49,919 --> 00:43:52,630 - Constatarea raportului poliției un şomer tranzitoriu 702 00:43:52,630 --> 00:43:54,090 ucis în seara asta pe o alee, 703 00:43:54,090 --> 00:43:56,634 la trei străzi de Misiunea Pacificului. 704 00:43:56,634 --> 00:43:57,593 Acesta este al doilea (Scully mormăie) 705 00:43:57,593 --> 00:43:58,803 Crimă prin decapitare (patul scârțâind) 706 00:43:58,803 --> 00:44:01,430 Raportat în oraș în tot atâtea zile, 707 00:44:01,430 --> 00:44:02,431 (Chodiss geme) dar poliția a refuzat 708 00:44:02,431 --> 00:44:06,393 pentru a specula dacă crimele sunt într-un fel legate. 709 00:44:06,393 --> 00:44:07,937 Spre deosebire de uciderea anterioară, 710 00:44:07,937 --> 00:44:10,147 atât corpul cât şi capul victimei 711 00:44:10,147 --> 00:44:11,232 au fost recuperate. 712 00:44:13,359 --> 00:44:15,486 - [Pierce] Du-mă la cele mai frumoase locuri, Charlie. 713 00:44:15,486 --> 00:44:17,446 - [Krieger] Rămâi cu mine, puștiule. 714 00:44:17,446 --> 00:44:18,364 - [Pierce] Sunt 10 tipi acolo 715 00:44:18,364 --> 00:44:20,908 ar trebui să facem rezervare chiar acum. 716 00:44:24,495 --> 00:44:26,247 - [Man On Dispatcher] Bateria în curs. 717 00:44:26,247 --> 00:44:27,706 Progres 16 minute. 718 00:44:27,706 --> 00:44:28,999 Cine este disponibil? 719 00:44:32,128 --> 00:44:34,713 (muzică optimistă) (oamenii vorbesc) 720 00:44:34,713 --> 00:44:37,508 (om strigând) 721 00:44:55,317 --> 00:44:56,735 - Care este problema ta? 722 00:44:56,735 --> 00:44:57,695 Ai o problemă? 723 00:44:57,695 --> 00:44:58,946 - Da, am o problemă! 724 00:44:58,946 --> 00:45:01,323 Da! O parte din asta. 725 00:45:01,323 --> 00:45:02,825 Întoarce-te! Întoarce-te! 726 00:45:02,825 --> 00:45:03,951 Întoarce-te. - Hei, dracului... 727 00:45:03,951 --> 00:45:08,455 (focurile de armă izbucnesc) (oamenii țipând) 728 00:45:08,455 --> 00:45:13,377 ♪ Mâna mea poate fi folosită ca un cuțit ♪ 729 00:45:15,421 --> 00:45:17,298 ♪ Știu că nu mă vezi acum ♪ 730 00:45:17,298 --> 00:45:18,841 ♪ Și e în regulă ♪ 731 00:45:18,841 --> 00:45:20,843 ♪ Ei bine, pot aștepta 1.000 de zile ♪ 732 00:45:20,843 --> 00:45:23,304 ♪ Și nu am nevoie de salată fragedă ♪ 733 00:45:23,304 --> 00:45:28,225 ♪ O să te lase să lași ma intru unde esti tu ♪ 734 00:45:33,022 --> 00:45:35,566 (muzică elegantă) 735 00:46:01,926 --> 00:46:04,511 - Dragă, arăți minunat. 736 00:46:05,930 --> 00:46:07,973 (râde) 737 00:46:16,649 --> 00:46:19,276 (Chodiss geme) 738 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 - [Femeie din PA] Doctor McAmeny, 2601. 739 00:46:40,631 --> 00:46:42,341 Doctor McAmeny, 2601. 740 00:46:51,600 --> 00:46:53,769 - Și apoi și-a răsucit capul, 741 00:46:53,769 --> 00:46:56,730 parcă iei șapca de pe o sticlă de vin. 742 00:46:56,730 --> 00:47:01,777 Sângele este peste tot și am început să alerg. 743 00:47:01,777 --> 00:47:04,113 Omule, vreau să spun, am fugit pentru viața mea. 744 00:47:04,113 --> 00:47:06,073 - Dar ai băut toată ziua. 745 00:47:06,073 --> 00:47:07,408 - Da, dar nu eram beat. 746 00:47:07,408 --> 00:47:09,785 L-am văzut pe tip transformându-se într-un monstru. 747 00:47:09,785 --> 00:47:12,830 Mâinile, brațele lui, bine, al lui, capul lui, bine, 748 00:47:12,830 --> 00:47:14,581 capul lui a devenit foarte ciudat, 749 00:47:14,581 --> 00:47:17,293 apoi i-a smuls capul lui Julius. 750 00:47:17,293 --> 00:47:18,377 A răsucit-o imediat. 751 00:47:20,045 --> 00:47:21,922 - Uită-te la mine. Aș putea să fac asta? 752 00:47:21,922 --> 00:47:25,134 Vă întreb dacă ar putea a persoana obisnuita face asta? 753 00:47:25,134 --> 00:47:25,926 - Da. 754 00:47:27,678 --> 00:47:29,096 Monstrul tău avea un nume? 755 00:47:30,681 --> 00:47:32,433 - De fapt, a făcut-o. 756 00:47:32,433 --> 00:47:34,518 Foarte deosebit și despre asta. 757 00:47:34,518 --> 00:47:38,147 Uh, Bob Laney. 758 00:47:38,147 --> 00:47:39,732 Numele lui era Bob Laney. 759 00:47:40,816 --> 00:47:45,195 - Diana, pot vorbi cu tine pentru un minut, te rog, afară? 760 00:47:45,195 --> 00:47:47,072 Stai puțin, Krieg. 761 00:47:47,072 --> 00:47:50,326 Domnule Whitefeather, asta este detectivul Krieger. 762 00:47:50,326 --> 00:47:52,494 Spune-i numele monstrului. 763 00:47:52,494 --> 00:47:53,287 - Bob Laney. 764 00:47:56,332 --> 00:47:57,124 - Diana. 765 00:48:03,339 --> 00:48:05,299 Krieger, nu știu ce va avea 766 00:48:05,299 --> 00:48:06,425 orice are de-a face cu asta, dar Bob- 767 00:48:06,425 --> 00:48:08,302 - Am o veste proastă. 768 00:48:08,302 --> 00:48:09,970 Scully a scăpat. 769 00:48:09,970 --> 00:48:11,638 Chodiss îl păzea la spital, 770 00:48:11,638 --> 00:48:13,432 iar el a atacat-o. 771 00:48:13,432 --> 00:48:14,433 E rău. 772 00:48:14,433 --> 00:48:16,727 A bătut-o destul de rău. 773 00:48:16,727 --> 00:48:18,103 - O să fie bine? 774 00:48:18,103 --> 00:48:20,147 - Da, ei cred că da. 775 00:48:20,147 --> 00:48:22,816 Uite, um, tu de ce nu coboara la spital 776 00:48:22,816 --> 00:48:24,735 și voi termina asta. 777 00:48:24,735 --> 00:48:26,445 Ar fi trebuit să-l irosesc. 778 00:48:26,445 --> 00:48:27,529 - Ce? 779 00:48:27,529 --> 00:48:30,324 - Ar fi trebuit să-l irosesc când am avut ocazia. 780 00:48:30,324 --> 00:48:31,283 - Da, corect. 781 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 Da, am uitat. 782 00:48:32,618 --> 00:48:33,702 Asta e vina ta. 783 00:48:35,120 --> 00:48:35,996 Continuă. 784 00:48:35,996 --> 00:48:40,959 Pleacă de aici, vrei? 785 00:48:44,296 --> 00:48:47,007 (valuri care se prăbușesc) 786 00:48:47,007 --> 00:48:49,885 (muzică tulburătoare) 787 00:49:05,526 --> 00:49:08,404 - [Alien] Ești o ființă umană acum. 788 00:49:13,200 --> 00:49:16,787 ♪ Buh, buh, buh, buh ♪ 789 00:49:16,787 --> 00:49:20,249 ♪ Buh, buh, buh, buh, buh ♪ 790 00:49:22,167 --> 00:49:25,045 - [Omul] Spune, Julius, omul meu principal. 791 00:49:25,045 --> 00:49:28,340 (avionul mugește) 792 00:49:28,340 --> 00:49:31,218 (muzică tulburătoare) 793 00:49:40,644 --> 00:49:43,522 (distorsionarea vocii) 794 00:50:00,539 --> 00:50:01,665 - O poți vedea acum. 795 00:50:02,916 --> 00:50:04,626 - Cât este ceasul? 796 00:50:04,626 --> 00:50:05,419 - 7:30. 797 00:50:06,462 --> 00:50:07,296 - Mulţumesc. 798 00:50:07,296 --> 00:50:08,964 - Nu sta prea mult. - Bine. 799 00:50:21,185 --> 00:50:22,936 - [Femeie din PA] Pot să am atentia ta, te rog? 800 00:50:22,936 --> 00:50:24,938 Marile runde de alăptare sunt acum ținute 801 00:50:24,938 --> 00:50:27,149 în clădirea profesională camera B. 802 00:50:29,651 --> 00:50:30,861 - Hei, Pierce. 803 00:50:32,196 --> 00:50:33,238 Ce mai faci? 804 00:50:33,238 --> 00:50:34,198 - Ce mai faci? 805 00:50:37,409 --> 00:50:39,244 Ți-am adus niște flori. 806 00:50:39,244 --> 00:50:40,037 - Mulţumesc. 807 00:50:42,539 --> 00:50:43,499 - Deci ce mai faci? 808 00:50:45,083 --> 00:50:45,876 - Păcat. 809 00:50:47,085 --> 00:50:47,878 - Da. 810 00:50:48,837 --> 00:50:49,630 Am auzit. 811 00:50:53,675 --> 00:50:57,721 - Doamne. Am dat naibii. 812 00:51:00,933 --> 00:51:01,725 Atât de rău. 813 00:51:03,143 --> 00:51:04,228 - Nu te-ai încurcat. 814 00:51:06,772 --> 00:51:08,315 S-ar putea întâmpla oricui dintre noi. 815 00:51:09,274 --> 00:51:11,401 - Doamne, nemernicul acela ar fi putut să mă omoare. 816 00:51:12,903 --> 00:51:14,321 Cred că sunt norocos, nu? 817 00:51:24,748 --> 00:51:26,166 - Pot să fac ceva pentru tine? 818 00:51:28,252 --> 00:51:29,336 Hrăniți-vă plantele? 819 00:51:30,379 --> 00:51:31,463 Udă-ți pisica? 820 00:51:32,506 --> 00:51:35,217 (amândoi chicotind) 821 00:51:38,804 --> 00:51:39,596 - Mulţumesc. 822 00:51:46,186 --> 00:51:47,020 - Va trebui să te iau 823 00:51:47,020 --> 00:51:49,231 o pereche de ochelari de soare pentru acel ochi negru. 824 00:51:49,231 --> 00:51:51,483 (amândoi râzând) - Arată atât de rău? 825 00:51:51,483 --> 00:51:53,694 - [Pierce] Te voi primi arătând ca o stea rock. 826 00:51:55,571 --> 00:51:58,824 - [Femeie din PA] Dr. Frank Weisman, 2211. 827 00:51:58,824 --> 00:52:00,576 Doctor Weisman, 22 de ani 828 00:52:00,576 --> 00:52:02,411 - Ieși foarte repede de aici, bine? 829 00:52:06,331 --> 00:52:10,460 - Diana, poți să-mi faci o favoare? 830 00:52:10,460 --> 00:52:11,962 - [Diana] Orice. 831 00:52:13,672 --> 00:52:15,591 - Poți să prinzi ticălosul ăla pentru mine? 832 00:52:17,009 --> 00:52:18,677 - El este pe primul loc pe lista mea. 833 00:52:29,438 --> 00:52:32,316 (muzică tulburătoare) 834 00:52:39,865 --> 00:52:41,408 (gaging) 835 00:52:41,408 --> 00:52:44,286 (sticlă spartă) 836 00:52:48,707 --> 00:52:51,668 - [Julius] Omule, asta e viața. 837 00:53:04,264 --> 00:53:06,141 - Spune, Julius. 838 00:53:06,141 --> 00:53:07,976 Spune, Julius. 839 00:53:07,976 --> 00:53:08,935 Spune, Julius. 840 00:53:13,857 --> 00:53:16,735 (distorsionarea vocii) 841 00:53:19,613 --> 00:53:22,324 - [Omule] Ușor, ce ai? 842 00:53:24,034 --> 00:53:26,870 (distorsionarea vocii) 843 00:53:33,960 --> 00:53:36,922 - Rana este destul de asemănătoare la cea a celeilalte victime. 844 00:53:39,216 --> 00:53:42,302 De data asta, au găsit capul, dar... 845 00:53:42,302 --> 00:53:43,804 Ei bine, uitați-vă singur. 846 00:53:48,266 --> 00:53:50,310 Nu este chiar un set potrivit. 847 00:53:50,310 --> 00:53:52,020 Faceți cunoștință cu Robert Laney. 848 00:53:52,020 --> 00:53:53,063 - Cealaltă victimă. 849 00:53:53,063 --> 00:53:53,897 - Corect. 850 00:53:53,897 --> 00:53:55,399 Fișele dentare. I.D. pozitiv. 851 00:53:56,274 --> 00:53:57,526 - Ce se întâmplă aici? 852 00:53:57,526 --> 00:54:00,153 - Am avut băutori de sânge și decojitori de piele, 853 00:54:00,153 --> 00:54:01,905 dar acesta este unul nou pentru mine. 854 00:54:01,905 --> 00:54:03,782 Și iată partea cu adevărat ciudată. 855 00:54:03,782 --> 00:54:06,368 Elementele găsite de histopatologie 856 00:54:06,368 --> 00:54:08,745 a treia grupă de sânge în capul lui Laney. 857 00:54:08,745 --> 00:54:10,247 - Făptuitorul. 858 00:54:10,247 --> 00:54:11,206 Mare. 859 00:54:11,206 --> 00:54:12,958 - N-am spus pe capul lui. 860 00:54:12,958 --> 00:54:14,251 am spus în capul lui. 861 00:54:19,840 --> 00:54:21,883 - [Diana] E prea ciudat. 862 00:54:21,883 --> 00:54:23,510 - Și ghici ce. 863 00:54:23,510 --> 00:54:24,845 Și acesta a fost mâncat. 864 00:54:26,555 --> 00:54:29,391 - Deci avem de-a face cu un criminal în serie 865 00:54:29,391 --> 00:54:31,101 care nu este doar un canibal, 866 00:54:32,102 --> 00:54:34,938 își injectează victimele cu propriul său sânge. 867 00:54:34,938 --> 00:54:36,189 - A treia grupă de sânge, 868 00:54:36,189 --> 00:54:38,567 încă nu am putut clasifica. 869 00:54:38,567 --> 00:54:40,444 - Clasifică? - Da. 870 00:54:41,695 --> 00:54:43,321 Nici măcar nu știm dacă este uman. 871 00:54:44,281 --> 00:54:47,033 (trâmbițe de animale) 872 00:54:52,998 --> 00:54:57,544 - [Ghid turistic] A costat 2 milioane de dolari în ultimii ani. 873 00:54:58,628 --> 00:55:02,215 Acum aș vrea să vă arăt o altă secțiune a muzeului 874 00:55:02,215 --> 00:55:04,676 asta e si de mare interes. 875 00:55:04,676 --> 00:55:07,679 Uh, dacă vrei să mergi pe aici... 876 00:55:07,679 --> 00:55:08,472 Multumesc. 877 00:55:09,723 --> 00:55:10,807 Pășește în acest fel, te rog. 878 00:55:10,807 --> 00:55:11,641 Scuzați-mă, domnule. 879 00:55:12,642 --> 00:55:13,435 domnule? 880 00:55:19,733 --> 00:55:22,152 Vă rog, toți, luați înapoi, vă rog. 881 00:55:22,152 --> 00:55:23,195 Uh, totul e bine. 882 00:55:26,239 --> 00:55:28,074 - [Femeie din PA] Will the proprietarul unui Buick roșu, 883 00:55:28,074 --> 00:55:29,743 plăcuță de înmatriculare BH1017, 884 00:55:31,578 --> 00:55:35,791 va rog sa va scoateti masina de pe intrarea de urgență? 885 00:55:38,835 --> 00:55:40,378 - Bună, frumoasă. 886 00:55:40,378 --> 00:55:41,630 Dor de mine? 887 00:55:41,630 --> 00:55:42,923 - Zi plină pentru tine? 888 00:55:42,923 --> 00:55:44,382 - Așa îmi place mie. 889 00:55:44,382 --> 00:55:45,717 Acesta nu e mult. 890 00:55:45,717 --> 00:55:47,093 Leșinat la muzeu. 891 00:55:47,093 --> 00:55:48,845 A venit înainte să ajungem noi acolo. 892 00:55:48,845 --> 00:55:51,515 El nu a vrut ca noi atinge-l, așa că n-am făcut-o. 893 00:55:51,515 --> 00:55:54,100 Probabil că nu s-a îmbăiat peste câțiva ani. 894 00:55:55,143 --> 00:55:57,062 Are unele groaznice fel de stare a pielii 895 00:55:57,062 --> 00:55:58,230 pe dosul mâinii. 896 00:55:59,564 --> 00:56:01,149 Te poți descurca. 897 00:56:01,149 --> 00:56:03,819 - Păi. Multumesc mult. 898 00:56:03,819 --> 00:56:06,738 - [Femeie din PA] Dr. Jack Jones, terapie respiratorie. 899 00:56:06,738 --> 00:56:07,572 - [Paramedic] Să mergem. 900 00:56:07,572 --> 00:56:09,783 - [Femeie Pe PA] 1186, stat. 901 00:56:10,742 --> 00:56:13,578 - Scuze, iubire. Datoria sună. 902 00:56:13,578 --> 00:56:14,788 - Oh, mă părăsești din nou? 903 00:56:14,788 --> 00:56:17,165 - E o lume rece, crudă, dragă. 904 00:56:17,165 --> 00:56:17,958 Ciao. 905 00:56:25,549 --> 00:56:28,426 (muzică tulburătoare) 906 00:56:34,015 --> 00:56:36,893 - [Femeie din PA] Dr. Jack Jones, te rog sună la 1186. 907 00:56:47,863 --> 00:56:48,905 - La naiba. La dracu. 908 00:56:53,243 --> 00:56:55,871 (pacientul țipă) 909 00:57:01,209 --> 00:57:04,337 (om străin mormăind) 910 00:57:07,716 --> 00:57:08,758 - Moartă. Mort. 911 00:57:11,511 --> 00:57:12,304 Mort. 912 00:57:14,556 --> 00:57:16,141 (tropit de electricitate) 913 00:57:16,141 --> 00:57:16,975 - Seringă, asistentă! 914 00:57:16,975 --> 00:57:18,018 - [Asistentă] Da, doctore. 915 00:57:18,018 --> 00:57:18,810 - Moartă. 916 00:57:21,980 --> 00:57:22,772 Mort. 917 00:57:24,733 --> 00:57:26,067 Mort. 918 00:57:26,067 --> 00:57:30,572 (doctor geme) - Doctore, o, Doamne! 919 00:57:36,745 --> 00:57:38,872 - [Femeie din PA] Doctor Rina, va rog sunati la operator. 920 00:57:38,872 --> 00:57:42,250 Dr. James Rina, vă rog sunați la operator. 921 00:57:46,922 --> 00:57:48,465 - Oh! 922 00:57:48,465 --> 00:57:49,883 Oh! Oh, Doamne. 923 00:57:49,883 --> 00:57:52,344 Da. Ai o programare? 924 00:57:52,344 --> 00:57:54,846 (extraterestru mârâie) 925 00:57:54,846 --> 00:57:55,722 - Ei bine, bine. 926 00:57:57,724 --> 00:57:58,516 Intră. 927 00:57:59,851 --> 00:58:02,228 Întoarce-te în 15 minute, asistentă. 928 00:58:02,228 --> 00:58:05,981 (asistenta exclamă) Acum, ce este treaba cu tine...? 929 00:58:07,108 --> 00:58:08,318 - Omule, o, omule. 930 00:58:10,695 --> 00:58:11,696 - Ce s-a întâmplat? 931 00:58:12,781 --> 00:58:13,949 (omul extraterestru bolborosește) 932 00:58:13,949 --> 00:58:16,076 Acum, nu o să te rănesc. 933 00:58:16,076 --> 00:58:18,036 Vreau doar să arunc o privire la gâtul tău. 934 00:58:18,036 --> 00:58:19,704 (omul extraterestru bolborosește) 935 00:58:19,704 --> 00:58:21,998 Nu te pot ajuta decât dacă ma lasi sa te examinez. 936 00:58:21,998 --> 00:58:25,085 (muzică tulburătoare) 937 00:58:25,085 --> 00:58:29,381 (voci distorsionate și suprapuse) 938 00:58:34,970 --> 00:58:37,097 (strigând) 939 00:58:45,105 --> 00:58:47,983 (muzică tulburătoare) 940 00:58:56,157 --> 00:58:58,785 (crapă capul) 941 00:59:05,291 --> 00:59:06,459 (muzică tulburătoare) 942 00:59:06,459 --> 00:59:08,586 - [Femeie din PA] Tot studenți în anul I la asistentă medicală 943 00:59:08,586 --> 00:59:12,841 te rog sa te prezinti in camera 307 la ora 15.00 astăzi. 944 00:59:12,841 --> 00:59:15,719 (muzică tulburătoare) 945 00:59:26,604 --> 00:59:27,731 - Dr. Cheever. 946 00:59:33,778 --> 00:59:34,738 Dr. Cheever. 947 00:59:39,868 --> 00:59:43,913 - [Omul] O examinează, îl examinează, îl examinează. 948 00:59:44,873 --> 00:59:48,043 (muzică tulburătoare) 949 00:59:48,043 --> 00:59:50,837 (asistenta țipând) 950 01:00:50,647 --> 01:00:53,608 (bip de alarmă auto) 951 01:01:41,573 --> 01:01:43,992 (turatii motor) 952 01:01:46,119 --> 01:01:50,290 - [Dispecer] 1748, 335 pe South Appleton. 953 01:01:50,290 --> 01:01:52,000 - [Diana] Ce zi! 954 01:01:53,209 --> 01:01:54,210 Krieg 955 01:01:54,210 --> 01:01:55,670 - [Krieger] Da? 956 01:01:55,670 --> 01:01:57,589 - Dacă ei spun adevărul? 957 01:01:57,589 --> 01:01:59,299 - OMS? - Martorii. 958 01:02:01,217 --> 01:02:02,802 - Martorii nu spun niciodată adevărul. 959 01:02:03,928 --> 01:02:04,971 - [Diana] Vorbesc serios. 960 01:02:09,225 --> 01:02:10,018 - La fel si eu. 961 01:02:11,394 --> 01:02:12,687 - În regulă. 962 01:02:12,687 --> 01:02:14,230 Atunci care era capul lui Robert Laney 963 01:02:14,230 --> 01:02:16,649 faci la locul morții lui Roosevelt? 964 01:02:16,649 --> 01:02:17,609 - Nu știu. 965 01:02:17,609 --> 01:02:19,527 Poate că făcea parte din ritualul ucigașului. 966 01:02:19,527 --> 01:02:20,320 Nu știu. 967 01:02:21,237 --> 01:02:22,071 - [Diana] Poate. 968 01:02:24,115 --> 01:02:28,536 - Uite, copilul e un nenorocit nenorocitul, indianul e un vin. 969 01:02:28,536 --> 01:02:29,370 Adică, ce? 970 01:02:29,370 --> 01:02:32,582 Încerci să spui asta acolo sunt oameni din spațiul cosmic 971 01:02:32,582 --> 01:02:34,375 ne vizitezi aici? Este asta ce incerci sa spui? 972 01:02:34,375 --> 01:02:37,253 - Nu, nu. Adică, nu știu. 973 01:02:37,253 --> 01:02:38,671 Dar uneori, te întrebi. 974 01:02:38,671 --> 01:02:42,967 - Uite, uite, le creștem acasă chiar aici. 975 01:02:42,967 --> 01:02:43,801 Privește în jurul tău. 976 01:02:43,801 --> 01:02:46,846 Adică (chicotește) am prins destui fagani nebuni aici. 977 01:02:46,846 --> 01:02:49,098 Adică, Iisuse Hristoase, noi nu trebuie să importe rahatul ăsta. 978 01:02:49,098 --> 01:02:50,558 Uită-te la asta. 979 01:02:50,558 --> 01:02:51,392 - Asta îmi place la tine, Krieg. 980 01:02:51,392 --> 01:02:53,853 Chiar mă anunțați ce crezi, stii? 981 01:02:53,853 --> 01:02:55,688 Nu te tragi. 982 01:02:55,688 --> 01:02:57,273 Hei, ai grijă, doamnă. 983 01:02:57,273 --> 01:02:59,901 - [Dispecer] Unitatea 22, vino intră. Intră, unitatea 22. Peste. 984 01:03:00,860 --> 01:03:02,570 - Unitatea 22. Peste. 985 01:03:02,570 --> 01:03:04,030 218, Unitatea 22. 986 01:03:04,030 --> 01:03:05,114 În Spitalul Roten. 987 01:03:05,114 --> 01:03:05,949 Ai încă unul. 988 01:03:05,949 --> 01:03:06,783 Repet, 218- 989 01:03:06,783 --> 01:03:08,910 - Da, știu ce este. 990 01:03:08,910 --> 01:03:10,495 - Da, suntem pe drum. 991 01:03:10,495 --> 01:03:11,788 Dă-i cu piciorul, iubito. 992 01:03:11,788 --> 01:03:12,705 Să mergem. 993 01:03:12,705 --> 01:03:16,668 (se desprinde anvelopele) (sirena plângând) 994 01:03:16,668 --> 01:03:18,419 (muzică tulburătoare) 995 01:03:18,419 --> 01:03:21,047 - [Alien] Mort? Nu, nu tocmai. 996 01:03:32,767 --> 01:03:34,978 - [Omule] Bine, intră. 997 01:03:38,606 --> 01:03:41,442 - [Alien] Ești o ființă umană acum. 998 01:03:49,492 --> 01:03:52,120 (femeia țipă) 999 01:04:19,314 --> 01:04:20,106 - Pot să te ajut? 1000 01:04:22,900 --> 01:04:24,027 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1001 01:04:26,863 --> 01:04:28,239 Voi fi cu tine într-o clipă. 1002 01:04:39,709 --> 01:04:40,626 - Astea sunt ale tale? 1003 01:04:46,758 --> 01:04:48,217 - Da. 1004 01:04:48,217 --> 01:04:49,802 - Trebuie să te muncească din greu, doctore. 1005 01:04:49,802 --> 01:04:51,179 Ce a fost, un accident de mașină? 1006 01:04:52,930 --> 01:04:53,723 - Sângerare nazală. 1007 01:04:54,932 --> 01:04:57,393 - Sângerare nazală? (razand) 1008 01:04:59,645 --> 01:05:01,064 Ești un tip amuzant, doctore. 1009 01:05:02,648 --> 01:05:05,193 Nu-ți face griji, mă voi ocupa de acestea. 1010 01:05:05,193 --> 01:05:07,111 Sângerare nazală. (râde) 1011 01:05:07,111 --> 01:05:09,947 (muzică tulburătoare) 1012 01:05:12,658 --> 01:05:13,910 - Sunt un tip amuzant. 1013 01:05:16,496 --> 01:05:19,791 (muzică optimistă la radio) 1014 01:05:33,429 --> 01:05:34,389 - Bună, Dr. Cheever. 1015 01:05:36,766 --> 01:05:37,558 Hi. 1016 01:05:58,079 --> 01:06:03,042 (muzică tulburătoare) (latra de caine) 1017 01:06:32,321 --> 01:06:34,031 - [Asistentă] Oh, doctore. 1018 01:06:42,665 --> 01:06:43,624 Dr. Cheever. 1019 01:06:45,626 --> 01:06:46,586 Dr. Cheever. 1020 01:06:49,922 --> 01:06:53,134 (exclamă asistenta) 1021 01:06:53,134 --> 01:06:54,093 Dr. Cheever. 1022 01:07:06,022 --> 01:07:09,066 - [Alien] Ce-i cu tine? 1023 01:07:15,615 --> 01:07:19,202 - [Omule] Fă orice naiba vrei sa faci. 1024 01:07:20,328 --> 01:07:23,372 (certire indistinta) 1025 01:07:24,665 --> 01:07:25,917 M-am săturat să aud asta. 1026 01:07:25,917 --> 01:07:29,670 M-am săturat să am la fel ceartă iar și iar. 1027 01:07:29,670 --> 01:07:32,215 (Coripii de ceas) 1028 01:08:18,177 --> 01:08:20,721 (crapare ouă) 1029 01:08:26,894 --> 01:08:29,313 (latra de caine) 1030 01:08:45,454 --> 01:08:47,832 (mârâie câine) 1031 01:08:52,336 --> 01:08:53,838 ♪ Putem face orice ♪ 1032 01:08:53,838 --> 01:08:56,173 ♪ Lucrând unul cu celălalt ♪ 1033 01:08:56,173 --> 01:08:58,009 ♪ Nu voi lucra gratis ♪ 1034 01:08:58,009 --> 01:09:00,052 ♪ Spune-mi ce este în asta pentru mine ♪ 1035 01:09:00,052 --> 01:09:01,887 ♪ Putem face orice ♪ 1036 01:09:01,887 --> 01:09:04,432 ♪ Lucrând unul cu celălalt ♪ 1037 01:09:04,432 --> 01:09:06,350 ♪ Haideți, copii, faceți o lovitură ♪ 1038 01:09:06,350 --> 01:09:08,519 ♪ Arată-le ce avem cu adevărat ♪ 1039 01:09:08,519 --> 01:09:10,229 ♪ Putem face orice ♪ 1040 01:09:10,229 --> 01:09:13,524 ♪ Lucrând unul cu celălalt ♪ 1041 01:09:13,524 --> 01:09:15,735 ♪ Sunt un copac fără rădăcini ♪ 1042 01:09:15,735 --> 01:09:17,945 ♪ Sunt o floare fără sămânță ♪ 1043 01:09:17,945 --> 01:09:19,989 ♪ Dacă nu te omor mai întâi ♪ 1044 01:09:19,989 --> 01:09:22,074 ♪ Te rog, te rog ucide-mă ♪ 1045 01:09:22,074 --> 01:09:24,118 ♪ Iarba din curte este arsă, dragă ♪ 1046 01:09:24,118 --> 01:09:26,370 ♪ Iarba din curte este arsă Da, da, da ♪ 1047 01:09:26,370 --> 01:09:28,372 ♪ Oedip roțile mele ♪ 1048 01:09:28,372 --> 01:09:30,416 ♪ Oedip roțile mele ♪ 1049 01:09:30,416 --> 01:09:35,004 ♪ Haide ♪ 1050 01:09:35,004 --> 01:09:37,214 ♪ Omoară-ți mama, omoară-ți tata ♪ 1051 01:09:37,214 --> 01:09:39,425 ♪ Omoară-o pe Madonna, o să-ți omor mama ♪ 1052 01:09:39,425 --> 01:09:41,427 ♪ Oedip roțile mele ♪ 1053 01:09:41,427 --> 01:09:43,346 ♪ Oedip roțile mele ♪ 1054 01:09:43,346 --> 01:09:45,681 ♪ Am spus Oedip roțile mele ♪ 1055 01:09:45,681 --> 01:09:48,100 ♪ Oedip roțile mele ♪ 1056 01:09:48,100 --> 01:09:50,061 ♪ Nu ți-am ucis tatăl ♪ 1057 01:09:50,061 --> 01:09:52,563 ♪ Asta e una mare ♪ 1058 01:09:52,563 --> 01:09:54,607 ♪ Știi că mi-a scăpat din mâini ♪ 1059 01:09:54,607 --> 01:09:56,859 ♪ Te iubesc metrou ♪ 1060 01:09:56,859 --> 01:09:58,986 ♪ Iarba din curte este arsă, dragă ♪ 1061 01:09:58,986 --> 01:10:01,238 ♪ Iarba din curte este ars, da, da, da ♪ 1062 01:10:01,238 --> 01:10:03,282 ♪ Oedip roțile mele ♪ 1063 01:10:03,282 --> 01:10:05,117 ♪ Oedip roțile mele ♪ 1064 01:10:05,117 --> 01:10:07,620 ♪ Am spus Oedip roțile mele ♪ 1065 01:10:07,620 --> 01:10:09,664 ♪ Oedip roțile mele ♪ 1066 01:10:09,664 --> 01:10:10,873 ♪ Pleacă din calea mea ♪ 1067 01:10:10,873 --> 01:10:13,876 ♪ Pleacă din calea mea Am spus Oedip roțile mele ♪ 1068 01:10:13,876 --> 01:10:16,128 ♪ Pleacă din calea mea Am spus din calea mea ♪ 1069 01:10:16,128 --> 01:10:18,547 ♪ Oedip roțile mele ♪ 1070 01:10:18,547 --> 01:10:20,007 ♪ Dă-mi dracu’, dă-mi dracu’, dă-mă dracu’ ♪ 1071 01:10:20,007 --> 01:10:21,634 ♪ Dă-te dracu’, dracu’-mă, dracu’ cu tine ♪ 1072 01:10:21,634 --> 01:10:25,596 ♪ La naiba, la naiba, la naiba, la naiba, da ♪ 1073 01:10:25,596 --> 01:10:26,972 - Putea. 1074 01:10:26,972 --> 01:10:27,807 - Despre ce vorbesti? 1075 01:10:27,807 --> 01:10:28,724 A fost grozav. 1076 01:10:28,724 --> 01:10:29,558 Puți. 1077 01:10:29,558 --> 01:10:30,434 Oedip roțile mele? 1078 01:10:30,434 --> 01:10:31,769 Oedip fundul meu. 1079 01:10:31,769 --> 01:10:33,688 - Mi-a plăcut partea despre uciderea părinților tăi. 1080 01:10:33,688 --> 01:10:34,522 - De ce nu aș vrea să-mi ucid părinții? 1081 01:10:34,522 --> 01:10:36,357 Ce au făcut vreodată pentru mine? 1082 01:10:36,357 --> 01:10:38,359 - Ești serios răsucit, omule, știi? 1083 01:10:38,359 --> 01:10:39,276 - Bine, aici este. 1084 01:10:46,117 --> 01:10:48,577 (muzică metal) 1085 01:10:48,577 --> 01:10:49,704 - Arăți ca un rahat! 1086 01:10:49,704 --> 01:10:51,664 - Eu nu. - Nu tu, el. 1087 01:10:51,664 --> 01:10:52,581 - Arăt grozav. 1088 01:10:52,581 --> 01:10:53,416 - [Femeie] Arată grozav. 1089 01:10:53,416 --> 01:10:54,208 - Da. - Da. 1090 01:10:55,209 --> 01:10:56,877 - Arăţi grozav. - Da. 1091 01:10:56,877 --> 01:10:57,878 - Pari ca un rahat. 1092 01:10:57,878 --> 01:10:59,463 - La naiba, omule. 1093 01:10:59,463 --> 01:11:02,425 - S-ar putea să nu ne mai găsim niciodată prietenii. 1094 01:11:02,425 --> 01:11:04,802 - [Man On TV] Am încercat, acum, hai să mâncăm. 1095 01:11:04,802 --> 01:11:06,345 - Nu avem bani. 1096 01:11:06,345 --> 01:11:08,389 - Oh! - Nici o problemă. 1097 01:11:08,389 --> 01:11:10,558 Vom crea un I.O.U. 1098 01:11:10,558 --> 01:11:11,767 - [Grupul] Da. 1099 01:11:11,767 --> 01:11:14,019 ♪ Omoară-ți mama, omoară-ți tata ♪ 1100 01:11:14,019 --> 01:11:15,146 - Nativii sunt neliniştiţi. 1101 01:11:15,146 --> 01:11:16,564 - Poate că este vânătorul de capete. 1102 01:11:16,564 --> 01:11:17,565 - Nu e amuzant, Lance. 1103 01:11:17,565 --> 01:11:20,025 - Cap, cap, am nevoie de capul meu. 1104 01:11:20,025 --> 01:11:20,901 - Acum ce este? 1105 01:11:20,901 --> 01:11:22,319 - Sunt Vlad. 1106 01:11:22,319 --> 01:11:23,154 - [Băiat] Cine este Vlad? 1107 01:11:23,154 --> 01:11:23,988 - Câinele doctorului Cheever. 1108 01:11:23,988 --> 01:11:25,322 E o durere în fund. 1109 01:11:25,322 --> 01:11:27,324 - Ei bine, hai să-l ucidem și să-l mâncăm. 1110 01:11:28,701 --> 01:11:30,119 - Ei bine. 1111 01:11:30,119 --> 01:11:31,537 Îmi place noua ta melodie, Lance. 1112 01:11:31,537 --> 01:11:32,580 E o prostie. 1113 01:11:32,580 --> 01:11:34,248 Se vând melodii stupide. 1114 01:11:34,248 --> 01:11:36,375 Voi ceilalți de ce nu baieti scriu niste melodii? 1115 01:11:36,375 --> 01:11:38,085 - Faceți un discurs, de ce nu? 1116 01:11:38,085 --> 01:11:38,919 - Taci! 1117 01:11:38,919 --> 01:11:40,296 - Ai puțin respect pentru un coleg artist. 1118 01:11:40,296 --> 01:11:42,089 - Omule bun, umorul tău 1119 01:11:42,089 --> 01:11:44,633 nu este mai relevant decât acela al farului unui fluture. 1120 01:11:46,969 --> 01:11:48,012 - Unde te duci? 1121 01:11:48,012 --> 01:11:50,598 - Mă duc să văd un bărbat despre un cal. 1122 01:11:54,226 --> 01:11:56,854 (muzică de rău augur) 1123 01:12:14,288 --> 01:12:16,749 (Vlad mârâie) 1124 01:12:28,219 --> 01:12:31,347 (muzică tensionată, optimistă) 1125 01:12:34,350 --> 01:12:36,477 (strigând) 1126 01:12:44,777 --> 01:12:48,989 - [Băiat] Trebuie să pleci! Trebuie să pleci! 1127 01:12:48,989 --> 01:12:51,659 - Deschideți dracu’ de ușă, viermi! 1128 01:12:52,827 --> 01:12:56,455 (stropire cu lichid) 1129 01:12:56,455 --> 01:12:58,999 (focurile de armă izbucnesc) 1130 01:13:00,960 --> 01:13:03,504 (latra cainii) 1131 01:13:05,089 --> 01:13:06,632 (strigând la televizor) 1132 01:13:06,632 --> 01:13:08,050 - [Femeie la TV] Ce se întâmplă? 1133 01:13:08,050 --> 01:13:09,635 - [Copilul la televizor] Mă doare burta. 1134 01:13:09,635 --> 01:13:11,178 - [Femeie la televizor] Ce ai mâncat? 1135 01:13:11,178 --> 01:13:13,389 - [Copilul la televizor] Totul! 1136 01:13:25,985 --> 01:13:27,403 (muzică tulburătoare) 1137 01:13:27,403 --> 01:13:29,238 (Diana gâfâie) 1138 01:13:29,238 --> 01:13:30,698 (râde rău) 1139 01:13:30,698 --> 01:13:33,492 (Diana țipând) 1140 01:13:40,791 --> 01:13:43,002 (telefonul sună) 1141 01:13:43,002 --> 01:13:45,129 (gâfâind) 1142 01:13:55,973 --> 01:13:56,765 - [Diana] Da? 1143 01:13:59,977 --> 01:14:01,979 Bine. 1144 01:14:01,979 --> 01:14:03,647 3040 Terasă cu vedere la lac. 1145 01:14:03,647 --> 01:14:05,024 Da, am înțeles. 1146 01:14:05,024 --> 01:14:05,816 Bine. 1147 01:14:12,698 --> 01:14:13,908 - [Dispecer] 1632. 1148 01:14:13,908 --> 01:14:15,784 - Ce crezi că este? 1149 01:14:15,784 --> 01:14:18,454 - Habar n-am. 1150 01:14:18,454 --> 01:14:21,540 - [Dispecer] Unitatea 22, repeta ultima descriere. 1151 01:14:21,540 --> 01:14:22,791 - Da. 1152 01:14:22,791 --> 01:14:25,961 Bine, capul îi aparține la câinele de alături, 1153 01:14:27,171 --> 01:14:30,090 și corpul său, este un monstru. 1154 01:14:30,090 --> 01:14:33,552 - Un monstru? - Da. Un monstru. 1155 01:14:33,552 --> 01:14:36,764 Îl suni pe Scarcelli și îl trezești. 1156 01:14:36,764 --> 01:14:38,307 Sunt siguri că e mort? 1157 01:14:38,307 --> 01:14:39,141 - Da. 1158 01:14:39,141 --> 01:14:40,392 - Absolut sigur? 1159 01:14:40,392 --> 01:14:42,686 - Fără puls, fără respirație, ce mai este acolo? 1160 01:14:42,686 --> 01:14:45,397 - Ar putea chestia asta să prindă viață și smulge capul cuiva? 1161 01:14:45,397 --> 01:14:46,523 - Ce crezi? 1162 01:14:47,983 --> 01:14:50,277 - [Dispecer] Trimite-l la morgă. 1163 01:14:50,277 --> 01:14:53,530 - I-ai spus lui Scarcelli este un monstru cu cap de câine? 1164 01:14:53,530 --> 01:14:54,865 - Te crede. 1165 01:14:54,865 --> 01:14:57,618 Mi-a spus să-ți spun să-l trimită la morgă. 1166 01:14:57,618 --> 01:15:00,037 Acolo trimiți monștri morți. 1167 01:15:00,037 --> 01:15:01,997 - Hai, puștiule, o să-ți cumpăr o băutură. 1168 01:15:01,997 --> 01:15:02,790 Haide. 1169 01:15:04,416 --> 01:15:08,462 - [Dispecer] Da, a cetățean sunat la 4940 Stone. 1170 01:15:08,462 --> 01:15:11,924 - Când lucram la sex infracțiuni în zona 4, 1171 01:15:11,924 --> 01:15:15,469 am avut asta, această fată tânără și drăguță. 1172 01:15:15,469 --> 01:15:16,428 Era o fugară. 1173 01:15:17,763 --> 01:15:19,598 Ea a spus că tatăl ei o făcuse 1174 01:15:20,808 --> 01:15:22,726 și o făcea de multă vreme. 1175 01:15:24,603 --> 01:15:27,398 Ea a plâns, și ea ne-a rugat să o luăm înăuntru, 1176 01:15:28,399 --> 01:15:29,650 pentru a sta la Audi House. 1177 01:15:31,110 --> 01:15:33,112 Și am jurat să-l aduc înăuntru. 1178 01:15:35,197 --> 01:15:39,034 Așa că l-am adus înăuntru și am aprins căldura. 1179 01:15:40,619 --> 01:15:43,163 Se pare că a fost un joe substanțial, 1180 01:15:43,163 --> 01:15:47,418 și un tată iubitor și asta ea a inventat totul. 1181 01:15:50,212 --> 01:15:51,672 Te prinde. 1182 01:15:51,672 --> 01:15:52,464 - Da. 1183 01:15:54,925 --> 01:15:59,013 Ei bine, ascultă, este, uh, e târziu și sunt bătut, 1184 01:15:59,013 --> 01:16:00,639 deci hai sa rezolvam problemele 1185 01:16:00,639 --> 01:16:02,182 a universului de mâine, bine, puștiule? 1186 01:16:02,182 --> 01:16:03,809 Ce zici? 1187 01:16:03,809 --> 01:16:07,104 - (chicotește) Bine, Charlie. 1188 01:16:07,104 --> 01:16:09,106 - Îți cunoști problema? 1189 01:16:09,106 --> 01:16:12,568 Nu ai viață socială. 1190 01:16:12,568 --> 01:16:13,652 - Ce, vrei să mă căsătoresc, 1191 01:16:13,652 --> 01:16:15,195 și toate astea ar dispărea? 1192 01:16:15,195 --> 01:16:16,864 - Nu, nu, toate acestea vor fi la fel. 1193 01:16:17,781 --> 01:16:18,991 Singura diferență este, 1194 01:16:18,991 --> 01:16:21,702 vei conduce într-un break la întâlnirile PTA. 1195 01:16:25,622 --> 01:16:27,291 - Cine ar avea grijă de tine, Charlie? 1196 01:16:29,668 --> 01:16:30,461 - Doamne. 1197 01:16:32,129 --> 01:16:35,340 ♪ Așa că aș sta singur ♪ 1198 01:16:37,468 --> 01:16:39,428 ♪ Mâinile pe telefon ♪ Să mergem, nu? 1199 01:16:44,266 --> 01:16:45,225 - Mulţumesc, Joey. 1200 01:16:46,685 --> 01:16:49,229 - [Krieger] Ne vedem mai târziu, amice. 1201 01:16:51,315 --> 01:16:54,109 ♪ Sunt pe linie ♪ 1202 01:16:54,109 --> 01:16:56,987 (precurgere de lichid) 1203 01:16:59,656 --> 01:17:00,532 - Hei. Hei! 1204 01:17:01,533 --> 01:17:02,409 Ce crezi că faci? 1205 01:17:02,409 --> 01:17:04,161 - Mă pișez. 1206 01:17:04,161 --> 01:17:04,995 Ce este pentru tine? 1207 01:17:04,995 --> 01:17:06,538 - E orașul meu dracului, idiotule, 1208 01:17:06,538 --> 01:17:08,290 nu vasul tău personal de toaletă. 1209 01:17:08,290 --> 01:17:10,125 - (chicoteşte) Hei. 1210 01:17:10,125 --> 01:17:11,251 Dispari. 1211 01:17:11,251 --> 01:17:12,086 - Sunt ofiţer de poliţie 1212 01:17:12,086 --> 01:17:14,088 și ești arestat pentru expunere indecentă. 1213 01:17:15,089 --> 01:17:17,800 - Hei, uite, ofițer, eu tocmai făcea o scurgere, eu... 1214 01:17:17,800 --> 01:17:19,093 - Şterge-l. - Nu? 1215 01:17:19,093 --> 01:17:20,719 - Şterge-l. 1216 01:17:20,719 --> 01:17:21,929 - Plouă! 1217 01:17:21,929 --> 01:17:22,721 - Şterge-l. 1218 01:17:24,598 --> 01:17:26,100 Acum. 1219 01:17:26,100 --> 01:17:27,184 - [Făptuitorul] Uite, ofițer... 1220 01:17:27,184 --> 01:17:28,102 - Hei, tu, tu, tu. 1221 01:17:28,102 --> 01:17:29,311 Continuă. Pleacă de aici. 1222 01:17:29,311 --> 01:17:30,145 E de ajuns. 1223 01:17:30,145 --> 01:17:30,938 Pleacă de aici. 1224 01:17:33,273 --> 01:17:37,152 Diana, vreau să vorbesc cu tine. 1225 01:17:37,152 --> 01:17:38,529 - Krieger, urăsc când faci asta! 1226 01:17:38,529 --> 01:17:39,655 Am avut-o sub control. 1227 01:17:41,323 --> 01:17:42,116 La dracu '! 1228 01:17:44,034 --> 01:17:46,036 - Cred că e timpul să te duci acasă, Diana. 1229 01:17:46,036 --> 01:17:48,080 - Urăsc asta. Urăsc rahatul ăla. 1230 01:17:48,080 --> 01:17:50,040 - Faci prea mult din asta. 1231 01:17:50,040 --> 01:17:51,667 Am făcut-o singur, știi. 1232 01:17:51,667 --> 01:17:53,210 Câinii se pișează pe stradă în fiecare zi. 1233 01:17:53,210 --> 01:17:55,462 - Ei bine, bine pentru câini, bine? 1234 01:17:58,632 --> 01:17:59,925 Vreau să merg acasă. 1235 01:18:02,469 --> 01:18:04,596 - Bine, puștiule. Să mergem. 1236 01:18:04,596 --> 01:18:09,560 Haide. 1237 01:18:15,440 --> 01:18:18,318 (muzică tulburătoare) 1238 01:18:19,361 --> 01:18:21,989 (râde rău) 1239 01:18:31,165 --> 01:18:33,625 (turatii motor) 1240 01:19:06,283 --> 01:19:09,161 (muzică tulburătoare) 1241 01:19:13,165 --> 01:19:15,876 (câine scâncind) 1242 01:19:27,554 --> 01:19:29,765 (scârțâit) 1243 01:19:52,955 --> 01:19:55,499 (se scânce de câine) 1244 01:20:41,878 --> 01:20:44,840 (muzică plină de suspans) 1245 01:20:57,269 --> 01:20:59,271 (clicuri de cuțit) 1246 01:20:59,271 --> 01:21:04,234 (focurile de armă izbucnesc) (Scully mormăie) 1247 01:21:06,028 --> 01:21:10,991 (muzică tulburătoare) (tunet se prăbușește) 1248 01:21:21,752 --> 01:21:24,713 (oamenii vorbesc) 1249 01:21:41,063 --> 01:21:42,439 - Mulţumesc. 1250 01:21:42,439 --> 01:21:43,732 - Ce mai faci? 1251 01:21:45,192 --> 01:21:46,902 - Sunt bine. 1252 01:21:46,902 --> 01:21:49,488 - Niciodată un moment plictisitor. 1253 01:21:49,488 --> 01:21:50,614 - Nu la treaba asta. 1254 01:21:55,118 --> 01:21:55,911 Krieger? 1255 01:22:00,332 --> 01:22:02,501 Nu am ucis pe nimeni până acum. 1256 01:22:04,336 --> 01:22:05,921 - Nu este niciodată ușor. 1257 01:22:05,921 --> 01:22:08,006 Poate ar trebui să iei ceva timp liber, puștiule. 1258 01:22:08,006 --> 01:22:09,841 - Ah, sunt bine. 1259 01:22:09,841 --> 01:22:10,926 Voi sta. 1260 01:22:10,926 --> 01:22:11,718 - Da? - Da. 1261 01:22:12,969 --> 01:22:14,179 Este chemarea ta. 1262 01:22:16,932 --> 01:22:18,683 - Tocmai am terminat de vorbit cu FBI. 1263 01:22:18,683 --> 01:22:19,893 Vor să vorbească cu voi. 1264 01:22:19,893 --> 01:22:20,727 - [Krieger] Despre ce? 1265 01:22:20,727 --> 01:22:22,687 - Despre acel lucru pe care l-ai găsit aseară. 1266 01:22:22,687 --> 01:22:23,939 Ei nu știu ce să facă din asta. 1267 01:22:23,939 --> 01:22:25,524 - [Krieger] Ei bine, ce la naiba te astepti sa facem noi? 1268 01:22:25,524 --> 01:22:27,442 - Explică-l. 1269 01:22:27,442 --> 01:22:28,735 - Nu poți face asta. 1270 01:22:28,735 --> 01:22:30,654 Trebuie să vezi singur. 1271 01:22:30,654 --> 01:22:32,864 Nu este uman. 1272 01:22:32,864 --> 01:22:35,325 - Dacă nu este uman, ce este? 1273 01:22:35,325 --> 01:22:38,286 (telefonul sună) 1274 01:22:38,286 --> 01:22:40,163 - Detectivul Pierce, omucidere. 1275 01:22:41,832 --> 01:22:42,624 Da. 1276 01:22:44,584 --> 01:22:46,169 Vom ajunge acolo imediat. 1277 01:22:47,421 --> 01:22:48,505 Probleme. 1278 01:22:48,505 --> 01:22:52,467 Chestia aia pe care l-am trimis lui Connie, ea crede că este încă în viață. 1279 01:22:53,802 --> 01:22:57,013 (muzică de operă dramatică) 1280 01:23:58,450 --> 01:24:00,410 (gâfâie) 1281 01:24:05,540 --> 01:24:07,751 (extraterestru mârâind) 1282 01:24:07,751 --> 01:24:10,378 (tonuri de rău augur) 1283 01:24:19,137 --> 01:24:19,930 Connie? 1284 01:24:21,056 --> 01:24:22,641 Am venit aici la fel de repede... 1285 01:24:25,060 --> 01:24:25,852 Connie? 1286 01:24:27,437 --> 01:24:29,064 - Oh, Doamne. 1287 01:24:29,064 --> 01:24:30,982 (mormai) (muzică tensionată) 1288 01:24:30,982 --> 01:24:32,567 (extraterestru mârâie) 1289 01:24:32,567 --> 01:24:35,195 (Diana țipă) 1290 01:24:39,199 --> 01:24:41,743 (focurile de armă izbucnesc) 1291 01:24:44,746 --> 01:24:47,374 (muzică de rău augur) 1292 01:24:49,793 --> 01:24:52,337 (focurile de armă izbucnesc) 1293 01:24:54,047 --> 01:24:56,591 (Diana tușește) 1294 01:25:02,847 --> 01:25:04,307 - [Omule] Doamne. 1295 01:25:06,726 --> 01:25:07,561 - Ce se întâmplă aici? 1296 01:25:07,561 --> 01:25:09,271 - E în regulă. Totul e sub control. 1297 01:25:09,271 --> 01:25:10,689 Sună în centrul orașului. 1298 01:25:10,689 --> 01:25:13,775 Spune-i căpitanului Scarcelli dă-i fundul aici jos acum. 1299 01:25:13,775 --> 01:25:15,235 Vei face asta pentru mine, te rog? 1300 01:25:15,235 --> 01:25:16,820 - Imediat. - Mulţumesc. 1301 01:25:16,820 --> 01:25:17,612 Ești bine? 1302 01:25:18,697 --> 01:25:20,448 Ai să-i aduci niște apă? 1303 01:25:20,448 --> 01:25:21,908 Știi toți banii aia 1304 01:25:21,908 --> 01:25:24,035 cheltuim explorând spațiul cosmic? 1305 01:25:24,035 --> 01:25:25,495 Noi, trebuie să ne oprim. 1306 01:25:30,542 --> 01:25:33,253 Eu, uh, cred că am nasul rupt. 1307 01:25:34,671 --> 01:25:36,464 (se prăbușește) (sticlă spartă) 1308 01:25:36,464 --> 01:25:38,258 (femeia țipă) 1309 01:25:38,258 --> 01:25:40,802 (focurile de armă izbucnesc) 1310 01:25:41,970 --> 01:25:46,558 (extraterestru mârâie) Nenorocitul dracului! 1311 01:25:46,558 --> 01:25:48,184 (Krieger strigă) 1312 01:25:48,184 --> 01:25:50,812 (crăparea gâtului) 1313 01:25:52,105 --> 01:25:54,649 (focurile de armă izbucnesc) 1314 01:25:56,359 --> 01:25:58,903 (focurile de armă izbucnesc) 1315 01:26:00,655 --> 01:26:03,199 (focurile de armă izbucnesc) 1316 01:26:06,077 --> 01:26:09,122 (focurile de armă izbucnesc) 1317 01:26:09,122 --> 01:26:11,666 (focurile de armă izbucnesc) 1318 01:26:20,675 --> 01:26:23,803 (stingherul sunet) 1319 01:26:27,974 --> 01:26:28,808 - Ia-o ușor. 1320 01:26:28,808 --> 01:26:30,143 Ia-o ușurel. 1321 01:26:30,143 --> 01:26:30,977 S-a terminat. S-a terminat. 1322 01:26:30,977 --> 01:26:33,021 - Îl luăm noi. FBI. 1323 01:26:33,021 --> 01:26:34,939 - Nu o poți ucide! 1324 01:26:34,939 --> 01:26:38,151 (exclamând un extraterestru) 1325 01:26:39,402 --> 01:26:41,905 (focurile de armă izbucnesc) 1326 01:26:43,156 --> 01:26:44,449 - E mort acum. 1327 01:26:50,163 --> 01:26:51,456 - [Dispecer] Unitatea 20, intră. 1328 01:26:51,456 --> 01:26:52,248 Unitatea 20. 1329 01:26:58,296 --> 01:26:59,297 Unde se duc? 1330 01:27:02,175 --> 01:27:03,927 Ei nu știu ce fac. 1331 01:27:06,137 --> 01:27:07,097 - Federalii nu o fac niciodată. 1332 01:27:08,807 --> 01:27:09,599 - Nu. 1333 01:27:20,485 --> 01:27:23,363 (muzică tulburătoare) 1334 01:27:24,364 --> 01:27:27,492 (extraterestru țipând) 1335 01:27:34,874 --> 01:27:36,251 ( anvelopele scârțâind) 1336 01:27:36,251 --> 01:27:39,212 (accidente de ambulanță) 1337 01:27:46,010 --> 01:27:48,722 (muzică pop anilor 80) 1338 01:28:10,410 --> 01:28:13,288 (distorsionarea vocii) 1339 01:28:24,799 --> 01:28:27,260 (barbat care tipa) 1340 01:29:11,679 --> 01:29:14,140 (barbat care tipa) 1341 01:29:26,486 --> 01:29:28,696 (mârâind) 1342 01:30:16,953 --> 01:30:19,414 (barbat care tipa) 1343 01:30:27,463 --> 01:30:30,341 (distorsionarea vocii) 1344 01:30:36,764 --> 01:30:38,141 - [Omule] Trage-l! 1345 01:30:43,688 --> 01:30:45,899 (mârâind)